1
00:01:01,361 --> 00:01:05,969
CINTA 911

2
00:01:16,176 --> 00:01:17,120
Tenang.

3
00:01:17,177 --> 00:01:17,814
Bergerak!

4
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
Kang-il!

5
00:01:19,279 --> 00:01:20,485
Aku bilang, minggir!

6
00:01:37,397 --> 00:01:38,273
Siapa kamu?

7
00:01:38,331 --> 00:01:39,435
Anda tidak bisa masuk.

8
00:01:39,666 --> 00:01:40,542
Dr.

9
00:01:49,642 --> 00:01:50,484
Ji-young� 

10
00:01:50,810 --> 00:01:53,051
Bangun. Ayo pulang.

11
00:02:02,989 --> 00:02:03,967
Ji-muda!

12
00:02:25,245 --> 00:02:28,590
<i>3 tahun kemudian

13
00:03:15,461 --> 00:03:16,496
<i>RSUD GACHEON

14
00:03:16,563 --> 00:03:17,598
Anda pingsan lagi?

15
00:03:18,031 --> 00:03:18,873
Aduh, kepalaku.

16
00:03:21,100 --> 00:03:23,876
- Kamu harus memeriksakannya.
- Lupakan.

17
00:03:23,937 --> 00:03:27,680
Jika tersiar kabar, aku memeriksakan kepalaku,
Saya sudah selesai sebagai ahli bedah.

18
00:03:31,744 --> 00:03:32,984
Berbaringlah dengan tenang!

19
00:03:36,015 --> 00:03:37,460
Ada apa dengan dia!

20
00:03:38,551 --> 00:03:39,427
Young-ju!

21
00:03:44,023 --> 00:03:44,967
Apa yang terjadi?

22
00:03:45,191 --> 00:03:47,933
2 tahun yang lalu, pasien menderita
penggantian katup mitral.

23
00:03:47,994 --> 00:03:50,201
Sekarang, dia menderita sakit kepala yang parah.

24
00:03:51,264 --> 00:03:52,743
Bagaimana dengan fisiknya
dan file lab?

25
00:03:52,932 --> 00:03:54,741
Dia baru saja masuk.

26
00:03:54,834 --> 00:03:56,609
Anda masih belum memeriksanya?

27
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Ketika hasil tes keluar,
Dr. Jang dari neurologi akan menemuinya.

28
00:04:04,978 --> 00:04:05,844
<i>REKAM PASIEN
KO Ml-SU

29
00:04:05,845 --> 00:04:07,688
Dia memiliki MVR jantung.

30
00:04:07,947 --> 00:04:09,858
Pikirku, aku tidak sebaik itu
Dokter Jang?

31
00:04:10,083 --> 00:04:11,187
Aku akan menemuinya.

32
00:04:12,585 --> 00:04:13,461
Ya, Dokter.

33
00:04:17,690 --> 00:04:18,634
Apa yang sedang kamu lakukan?

34
00:04:18,858 --> 00:04:21,771
Mencoba memenangkan poin dari
kepala departemen kami.

35
00:04:30,770 --> 00:04:31,441
Hai!

36
00:04:33,506 --> 00:04:36,112
Kamu pikir kamu bosnya?
Datang terlambat?

37
00:04:37,010 --> 00:04:37,920
Bagaimana bahumu?

38
00:04:41,881 --> 00:04:44,919
Kapan itu bodoh
akan langsung ke?

39
00:04:49,989 --> 00:04:51,332
Itu adalah luka serangan.

40
00:04:52,058 --> 00:04:53,128
Bukankah sudah jelas?

41
00:04:53,660 --> 00:04:55,833
- Tapi, Pak� 
- Hubungi dokter!

42
00:04:56,129 --> 00:04:57,437
Bukankah kita harus melaporkannya?

43
00:04:57,563 --> 00:05:00,305
Kita harus bersaksi dan semacamnya.

44
00:05:00,533 --> 00:05:03,776
Yang terbaik adalah menghindari tuntutan hukum.

45
00:05:07,006 --> 00:05:08,747
Wali Nona Kim Su-yeon?

46
00:05:09,475 --> 00:05:10,112
Ya!

47
00:05:11,511 --> 00:05:12,581
Bagaimana kabarnya?

48
00:05:12,712 --> 00:05:14,623
Kapan gejalanya mulai?

49
00:05:15,982 --> 00:05:19,361
Yah, selama beberapa hari dia akan� 

50
00:05:25,158 --> 00:05:29,129
Tidak ada yang serius.
Minum pil sesuai resep.

51
00:05:29,228 --> 00:05:33,199
Tapi dia terlihat sangat sakit.
Akankah pil berhasil?

52
00:05:33,366 --> 00:05:35,744
Semua tes dasar
keluar normal.

53
00:05:35,935 --> 00:05:39,037
Ini mungkin hanya kejutan
atau serangan terkait stres.

54
00:05:39,038 --> 00:05:41,245
Bagaimana dengan pemindaian otak atau� 

55
00:05:41,307 --> 00:05:43,617
Jika Anda tidak mau mendengarkan dokter,
kenapa kamu datang?

56
00:05:44,310 --> 00:05:44,879
Apa?

57
00:05:46,045 --> 00:05:47,820
Saat dia bangun,
membawanya pulang.

58
00:05:50,049 --> 00:05:51,084
Hei, dokter.

59
00:05:52,852 --> 00:05:55,230
Saya ingin penjelasan yang lebih baik!

60
00:05:57,757 --> 00:06:02,638
Jika Anda khawatir,
pergi menemui dukun kalau begitu!

61
00:06:03,629 --> 00:06:08,339
Cobalah pilnya terlebih dahulu.
Dia mungkin menjadi lebih baik dengan istirahat.

62
00:06:09,068 --> 00:06:12,641
Tetapi!
Dia berteriak padaku!

63
00:06:13,206 --> 00:06:14,344
Persetan?

64
00:06:18,010 --> 00:06:19,544
<i>PERINTAH KERJA

65
00:06:19,545 --> 00:06:21,024
Kita harus pergi untuk pertolongan pertama?

66
00:06:21,080 --> 00:06:22,286
Tidak ada pilihan, Ketua.

67
00:06:22,749 --> 00:06:23,659
Kotoran.

68
00:06:24,317 --> 00:06:27,093
Mengapa berkeliling tanpa bertelanjang dada
dengan seorang wanita di sekitar!

69
00:06:27,153 --> 00:06:28,598
Wanita apa?

70
00:06:28,654 --> 00:06:29,155
Dia?

71
00:06:29,255 --> 00:06:31,132
Periksakan mata Anda.

72
00:06:31,391 --> 00:06:34,133
Wanita tanpa lekuk tubuh
adalah bencana.

73
00:06:36,429 --> 00:06:39,205
Bahkan mobil pun mempunyai tikungan.

74
00:06:39,399 --> 00:06:42,710
Ada apa dengan Hyun Kyung?
Dia baik dan� 

75
00:06:44,036 --> 00:06:45,014
Dia baik! Bodoh!

76
00:06:45,805 --> 00:06:46,579
Bukankah aku?

77
00:06:49,308 --> 00:06:51,652
Bangun. Kita harus bekerja.

78
00:06:52,011 --> 00:06:54,491
Aku bukan tandingannya
untuk orang sepertimu.

79
00:06:57,717 --> 00:06:58,855
Ayo berangkat.

80
00:06:59,585 --> 00:07:01,826
Ini hari yang baik untuk menyelamatkan!

81
00:07:07,960 --> 00:07:11,100
- Permisi. Akan datang.
- Permisi.

82
00:07:12,331 --> 00:07:13,469
Terima kasih.

83
00:07:13,633 --> 00:07:14,499
Tolong selamatkan dia!

84
00:07:14,500 --> 00:07:16,002
Apa yang telah terjadi?

85
00:07:16,469 --> 00:07:18,881
Kami baru saja dalam Keadaan Darurat� 

86
00:07:19,071 --> 00:07:22,609
- Sudah berapa lama ini terjadi?
- Tidak lama. Tolong selamatkan dia!

87
00:07:22,675 --> 00:07:26,020
Tunggu.
Turunkan dia, Pak.

88
00:07:30,817 --> 00:07:31,659
Bagaimana kabarnya?

89
00:07:34,020 --> 00:07:35,431
Ada apa dengan dia!

90
00:07:37,590 --> 00:07:39,297
Sepertinya aorta pecah.

91
00:07:40,026 --> 00:07:42,267
Dia pasti menunjukkan gejala.

92
00:07:42,328 --> 00:07:44,399
Kenapa kamu tidak melakukannya?
bawa dia masuk lebih cepat?

93
00:07:52,338 --> 00:07:53,681
Chun Kang-il!

94
00:07:55,441 --> 00:07:56,385
Ikuti dia.

95
00:07:59,378 --> 00:08:01,619
Silakan masuk dan hentikan dia!

96
00:08:01,681 --> 00:08:02,989
- Dimana jalang itu?
- Lepaskan!

97
00:08:03,583 --> 00:08:06,189
- Ada apa denganmu!
- Hentikan, tuan!

98
00:08:06,886 --> 00:08:07,796
Brengsek!

99
00:08:08,020 --> 00:08:08,794
Kemarilah!

100
00:08:08,855 --> 00:08:10,198
Tenang, Pak!

101
00:08:10,523 --> 00:08:11,194
Melepaskan.

102
00:08:11,824 --> 00:08:12,666
Lepaskan aku!

103
00:08:15,127 --> 00:08:15,867
Pak?

104
00:08:16,195 --> 00:08:18,197
Ini tidak akan ada gunanya bagimu.

105
00:08:19,665 --> 00:08:20,439
Apakah kamu bersama mereka?

106
00:08:21,167 --> 00:08:21,804
Apa?

107
00:08:22,134 --> 00:08:24,375
Anda bersama mereka, bukan!

108
00:08:32,945 --> 00:08:35,585
Minggirlah,
kamu bajingan.

109
00:09:09,782 --> 00:09:10,954
Dasar bodoh.

110
00:09:11,317 --> 00:09:13,558
Kepalanya dipenuhi darah!

111
00:09:14,020 --> 00:09:15,294
Dia memiliki tanda-tanda penyerangan� 

112
00:09:15,521 --> 00:09:16,898
Kamu pikir kamu seorang polisi?

113
00:09:17,423 --> 00:09:21,269
Dokter merawat pasien,
jangan menghakimi mereka!

114
00:09:23,763 --> 00:09:28,269
Anda mo akan diskors.
Jadi, tetaplah rendah.

115
00:09:29,936 --> 00:09:32,348
Bagaimana dengan operasi kita?
minggu depan?

116
00:09:32,505 --> 00:09:33,950
Bukan itu masalahnya.

117
00:09:34,507 --> 00:09:37,852
Komite etik
ingin memecatmu mo!

118
00:09:38,844 --> 00:09:41,552
Tetap rendah hati dan bersiaplah
persidangan.

119
00:09:43,215 --> 00:09:44,250
Cobaan apa?

120
00:09:44,750 --> 00:09:46,161
Apa yang akan terjadi pada kita?

121
00:09:46,752 --> 00:09:50,427
Anda akan dibebaskan dengan denda kecil
dengan mencium orang yang tepat.

122
00:09:50,489 --> 00:09:52,264
- Mi-su masalahnya.
- Aku?

123
00:09:52,525 --> 00:09:53,469
Bagaimana dengan saya?

124
00:09:54,093 --> 00:09:56,699
Berharap untuk memiliki lisensi Anda
ditangguhkan selama 3 tahun.

125
00:09:57,296 --> 00:09:58,331
3 tahun?

126
00:09:58,831 --> 00:10:00,606
Kalau begitu, aku akan kehilangan sentuhanku.

127
00:10:00,800 --> 00:10:02,711
Karier dokter bedah saya akan berakhir!

128
00:10:03,769 --> 00:10:06,409
Salah diagnosis, mengabaikan wali,
dan memaksa pelepasan�

129
00:10:06,472 --> 00:10:10,284
Jika pasien meninggal,
Anda bisa kehilangan lisensi Anda.

130
00:10:15,147 --> 00:10:17,058
Dia seorang gangster!

131
00:10:17,149 --> 00:10:20,858
Bagaimana kita tahu dia tidak melakukannya
memukulinya begitu mereka pergi?

132
00:10:21,287 --> 00:10:24,598
Dia datang ke rumah sakit
dan diancam dengan pisau!

133
00:10:25,658 --> 00:10:28,662
Dia mematahkan hidung petugas pemadam kebakaran
yang mencoba menghentikannya!

134
00:10:29,662 --> 00:10:32,165
Bisakah kamu menemukan petugas pemadam kebakaran itu?

135
00:10:32,531 --> 00:10:33,532
Temukan dia untuk apa?

136
00:10:33,766 --> 00:10:35,143
Buat dia menuntut.

137
00:10:37,003 --> 00:10:37,947
Lalu apa?

138
00:10:38,104 --> 00:10:42,280
Memperdebatkan kekerasan yang dilakukan penggugat
akan menguntungkan bagi kita.

139
00:10:45,611 --> 00:10:46,487
Tapi bagaimana caranya?

140
00:10:47,613 --> 00:10:49,752
Dia punya tanda-tanda pelecehan, bukan?

141
00:10:49,815 --> 00:10:54,525
Itu dari mengonsumsi Coumadin.
Tidak dipukuli.

142
00:10:54,687 --> 00:10:59,102
Hanya menimbulkan kecurigaan itu
dia melecehkannya, itu baik untuk kita.

143
00:11:00,526 --> 00:11:01,197
Jadi?

144
00:11:01,360 --> 00:11:03,636
Pikir kamu bisa melakukannya
petugas pemadam kebakaran itu menuntutnya?

145
00:11:07,333 --> 00:11:10,974
Bukankah ini aneh
bagaimana kita bertemu seperti ini?

146
00:11:11,237 --> 00:11:12,375
Tentang apa ini?

147
00:11:14,240 --> 00:11:15,344
Ya� 

148
00:11:16,642 --> 00:11:18,918
Inilah saya.

149
00:11:20,413 --> 00:11:22,256
KO MI-SU
BEDAH KARDIOTORASIK

150
00:11:23,582 --> 00:11:24,390
Jadi?

151
00:11:26,452 --> 00:11:30,730
Saya bertanggung jawab atas Darurat
dan mendengar apa yang terjadi.

152
00:11:31,057 --> 00:11:33,697
Wajahmu terluka parah.
Dia mengalahkanmu, kan?

153
00:11:37,496 --> 00:11:38,201
Jadi?

154
00:11:39,298 --> 00:11:40,743
Apakah Anda menuntutnya?

155
00:11:41,400 --> 00:11:42,105
Menuntut?

156
00:11:42,435 --> 00:11:43,436
Tuntut dia.

157
00:11:43,736 --> 00:11:47,149
Saya akan menulis laporan medis
untuk keuntungan Anda.

158
00:11:47,840 --> 00:11:48,716
Saya tidak tertarik.

159
00:11:54,714 --> 00:11:55,522
Lihat.

160
00:11:55,915 --> 00:11:59,692
Namun jika kamu diserang,
bukankah sebaiknya kamu menuntutnya?

161
00:12:00,252 --> 00:12:02,095
Saya tidak mau.
Pergi saja.

162
00:12:02,154 --> 00:12:04,156
Ayo.
Tuntut saja dia.

163
00:12:04,256 --> 00:12:07,396
Gangster seperti itu
harus dikurung!

164
00:12:09,428 --> 00:12:10,099
Lihat.

165
00:12:10,996 --> 00:12:13,636
Apakah kamu tidak tahu?
kenapa dia melakukan itu?

166
00:12:14,533 --> 00:12:16,274
Sepertinya saya tidak tahu
motifmu?

167
00:12:17,837 --> 00:12:18,747
Kotoran.

168
00:12:19,672 --> 00:12:22,619
Bukankah seharusnya dia mengerti
hukuman yang pantas untuk penyerangan?

169
00:12:23,309 --> 00:12:23,946
Lihat!

170
00:12:24,777 --> 00:12:27,815
Siapa yang tidak menjadi gila
kapan istrimu bisa mati!

171
00:12:28,647 --> 00:12:29,250
Kotoran.

172
00:12:33,085 --> 00:12:36,794
Jangan berani-berani mencoba
untuk menyalahkan mereka!

173
00:12:37,757 --> 00:12:39,065
Sial� 

174
00:12:41,127 --> 00:12:44,074
Tapi jika kamu membiarkannya pergi,
itu tidak halal!

175
00:12:44,997 --> 00:12:46,101
Kenapa kamu!

176
00:12:46,265 --> 00:12:48,074
Tapi Anda seorang pegawai negeri!

177
00:12:51,637 --> 00:12:53,412
Jangan berani-berani kembali!

178
00:12:53,973 --> 00:12:55,316
Berengsek.

179
00:13:01,113 --> 00:13:01,921
Itu saja!

180
00:13:02,248 --> 00:13:02,953
Apa?

181
00:13:04,550 --> 00:13:05,290
Pukul dia.

182
00:13:06,318 --> 00:13:06,887
Apa?

183
00:13:07,920 --> 00:13:10,594
Saya ragu itu akan berhasil.

184
00:13:10,823 --> 00:13:11,426
Lihat.

185
00:13:11,824 --> 00:13:16,432
Tahu bagaimana Cleopatra
mengubah sejarah?

186
00:13:16,495 --> 00:13:17,473
Persetan?

187
00:13:17,797 --> 00:13:18,468
Mari kita lihat.

188
00:13:24,537 --> 00:13:25,538
Apakah seburuk itu?

189
00:13:26,539 --> 00:13:27,381
Kleopatra?

190
00:13:28,440 --> 00:13:29,783
Anjing akan tertawa.

191
00:13:30,476 --> 00:13:31,511
Itu aneh.

192
00:13:32,311 --> 00:13:34,052
Ini adalah tren terkini.

193
00:13:34,780 --> 00:13:35,588
Bersihkan!

194
00:13:36,882 --> 00:13:37,553
Lewat sana!

195
00:13:39,318 --> 00:13:41,730
Mereka datang!

196
00:13:41,787 --> 00:13:42,891
Semoga beruntung.

197
00:13:44,523 --> 00:13:46,503
Periksa drivernya dulu!

198
00:13:48,194 --> 00:13:49,867
Apa-apaan?

199
00:13:51,163 --> 00:13:51,937
Tangkap mereka!

200
00:13:54,233 --> 00:13:55,473
Kumpulkan mereka!

201
00:14:12,318 --> 00:14:14,423
Terima kasih. Bagaimana kabarmu� 

202
00:14:21,627 --> 00:14:23,436
Halo lagi!

203
00:14:26,198 --> 00:14:27,176
Mengapa kamu mengikutiku?

204
00:14:27,233 --> 00:14:30,578
saya tidak.
Saya hanya berhenti untuk membantu.

205
00:14:30,870 --> 00:14:33,783
Kami terus berpapasan.
Mari kita saling mengenal.

206
00:14:35,641 --> 00:14:37,177
Namaku Ko Mi-su.

207
00:14:39,478 --> 00:14:42,254
Tidak perlu terlalu jauh.

208
00:14:44,650 --> 00:14:45,526
Salah.

209
00:14:47,753 --> 00:14:49,733
Suka bersikap kasar dan dingin?

210
00:14:53,926 --> 00:14:54,631
Berengsek!

211
00:14:58,030 --> 00:15:01,204
Tugas Anda adalah membantu orang.

212
00:15:01,400 --> 00:15:04,006
Aku sangat membutuhkannya
bantuanmu sekarang.

213
00:15:05,037 --> 00:15:07,745
Aku sudah bilang,
Saya tidak akan menuntut.

214
00:15:08,874 --> 00:15:10,046
Bukan itu.

215
00:15:15,047 --> 00:15:18,324
Jangan anggap aku aneh
karena aku menanyakan ini padamu.

216
00:15:18,384 --> 00:15:22,025
Tidak ada yang sulit,
jadi aku harap kamu akan melakukannya.

217
00:15:23,289 --> 00:15:24,063
Apa?

218
00:15:26,025 --> 00:15:28,596
Mungkin tidak
waktu terbaik.

219
00:15:30,362 --> 00:15:32,171
Dan agak memalukan.

220
00:15:32,464 --> 00:15:33,442
Apa itu?

221
00:15:39,338 --> 00:15:40,282
Maukah kamu� 

222
00:15:42,274 --> 00:15:43,776
pergi keluar denganku?

223
00:15:49,882 --> 00:15:51,156
Kenapa kamu!

224
00:15:58,290 --> 00:15:59,098
Berengsek!

225
00:16:03,162 --> 00:16:05,363
Dia benar-benar memukulku?

226
00:16:05,364 --> 00:16:06,399
Kemarilah!

227
00:16:11,270 --> 00:16:12,613
Apa langkah selanjutnya?

228
00:16:13,339 --> 00:16:15,478
Jika bersikap baik tidak berhasil,
mengancam!

229
00:16:26,185 --> 00:16:28,165
Ada apa dengan dia?

230
00:16:28,253 --> 00:16:29,163
Pergilah, sobat.

231
00:16:35,494 --> 00:16:37,531
Dia terlihat cantik.

232
00:16:37,596 --> 00:16:39,837
Lihatlah lebih dekat.

233
00:16:45,771 --> 00:16:47,808
Berhenti bermain dan turun.

234
00:16:49,675 --> 00:16:50,949
Apakah dia tuli?

235
00:16:51,043 --> 00:16:51,646
Hai!

236
00:16:52,945 --> 00:16:53,946
Turun sekarang!

237
00:16:59,051 --> 00:17:01,657
Tangkap dia!

238
00:17:01,754 --> 00:17:02,824
Dia tidak akan mati!

239
00:17:02,921 --> 00:17:03,558
Mama!

240
00:17:04,089 --> 00:17:05,830
Mama!

241
00:17:13,832 --> 00:17:15,243
Jangan lihat!

242
00:17:15,300 --> 00:17:18,611
Anda bisa mati di sini!
Bukan itu masalahnya!

243
00:17:18,670 --> 00:17:21,173
Itu bagiku! Jangan lihat!

244
00:17:21,673 --> 00:17:23,243
Aku tidak bisa menyelamatkanmu
tanpa melihat!

245
00:17:23,375 --> 00:17:24,820
Tetap! Jangan lihat!

246
00:17:29,314 --> 00:17:31,157
Jangan lihat, brengsek!

247
00:17:35,354 --> 00:17:38,665
Jadi, Anda tidak punya niat untuk itu
melakukan bunuh diri?

248
00:17:38,724 --> 00:17:40,032
Kenapa aku harus melakukannya?

249
00:17:40,325 --> 00:17:43,204
Dia benar-benar bingung.

250
00:17:43,495 --> 00:17:45,372
Lalu kenapa brouhaha?

251
00:17:45,431 --> 00:17:49,004
- Menaiki jembatan merupakan kejahatan?
- Bukan itu.

252
00:17:50,102 --> 00:17:51,046
Laporan palsu adalah.

253
00:17:51,870 --> 00:17:52,780
Jadi sekarang bagaimana?

254
00:17:52,871 --> 00:17:55,374
Bagaimana menurutmu?
Bayar denda.

255
00:17:55,974 --> 00:17:56,816
Berapa harganya?

256
00:17:57,209 --> 00:17:57,914
Berapa harganya?

257
00:17:58,277 --> 00:17:59,255
Sekitar $2.000.

258
00:18:00,646 --> 00:18:02,592
Mengapa begitu banyak?

259
00:18:02,781 --> 00:18:05,785
Kemudian, ajukan gugatan balik
dan pergi ke pengadilan.

260
00:18:08,754 --> 00:18:11,633
Tidak bisakah kalian, tuan-tuan yang baik
beri saya diskon?

261
00:18:11,690 --> 00:18:13,966
Sepertinya kamu datang
untuk membeli pakaian atau sesuatu?

262
00:18:14,526 --> 00:18:15,596
Tidak ada barter!

263
00:18:18,597 --> 00:18:19,234
Silakan?

264
00:18:20,399 --> 00:18:22,003
Tolong kurangi?

265
00:18:22,768 --> 00:18:24,111
Kenapa kamu.

266
00:18:24,736 --> 00:18:27,376
Kenapa kamu mengirimnya kemari
kepada polisi?

267
00:18:27,639 --> 00:18:30,119
- Ya, itu berlebihan.
- Lupakan!

268
00:18:31,243 --> 00:18:33,883
Gadis gila seperti itu
harus dikurung!

269
00:18:34,480 --> 00:18:36,357
Temperamen sialan.

270
00:18:36,448 --> 00:18:37,927
Sungguh melegakan!

271
00:18:40,052 --> 00:18:41,690
- Ya ampun!
- Apakah dia seksi?

272
00:18:41,753 --> 00:18:43,630
Menghabiskan!

273
00:18:45,190 --> 00:18:48,171
Saya tidak mengatakan ini
karena kamu akan menjodohkanku dengannya.

274
00:18:48,227 --> 00:18:50,901
Itu karena kamu seperti itu
adik perempuanku.

275
00:18:50,963 --> 00:18:53,375
Kamu juga seperti saudaraku.

276
00:18:54,199 --> 00:18:55,507
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

277
00:18:55,868 --> 00:18:58,678
Wanita harus bermain
kartu mereka dengan benar.

278
00:18:58,804 --> 00:18:59,748
Memberi dan menerima?

279
00:18:59,972 --> 00:19:00,677
Benar.

280
00:19:00,906 --> 00:19:02,715
Berikan sedikit,
lalu mengambilnya kembali.

281
00:19:02,908 --> 00:19:05,218
Laki-laki menjadi kesal karena hal itu.

282
00:19:05,410 --> 00:19:06,582
Yang penting adalah� 

283
00:19:07,079 --> 00:19:09,616
jika kamu memberinya mo,
ambil kembali satu.

284
00:19:10,115 --> 00:19:11,355
Jika Anda mengambil kembali keduanya� 

285
00:19:11,450 --> 00:19:12,121
Dia akan lari?

286
00:19:12,451 --> 00:19:14,522
Benar!
Dia menangkapnya dengan cepat.

287
00:19:14,686 --> 00:19:17,963
Para pria menyukai tantangan
wanita yang berusaha keras untuk mendapatkannya.

288
00:19:19,224 --> 00:19:20,965
Tapi bagaimana aku mendekatinya sekarang?

289
00:19:21,026 --> 00:19:22,972
Dia membenciku.

290
00:19:23,795 --> 00:19:27,436
Ayo kuat padanya.
Tapi secara hukum.

291
00:19:27,866 --> 00:19:28,936
Bagaimana?

292
00:19:30,068 --> 00:19:31,274
Bagaimana saya tahu?

293
00:19:38,477 --> 00:19:40,354
PEREKRUTAN PEMADAM KEBAKARAN PARAMEDIK

294
00:19:40,412 --> 00:19:42,221
Tentang itu baiklah� 

295
00:19:42,948 --> 00:19:45,360
Bisakah saya melakukan pekerjaan sukarela?

296
00:19:47,419 --> 00:19:48,159
Tentu!

297
00:19:48,220 --> 00:19:49,631
911 PARAMEDIK
UPACARA SAMBUTAN

298
00:19:49,688 --> 00:19:51,599
Sebagai suatu kehormatan
petugas pemadam kebakaran paramedis� 

299
00:19:51,857 --> 00:19:55,862
Saya ucapkan selamat
usaha pertamamu.

300
00:19:57,863 --> 00:20:00,503
Mengapa menyeretku ke dalam hal ini juga?

301
00:20:00,899 --> 00:20:02,776
Lagipula kamu sedang dalam masa percobaan.

302
00:20:03,802 --> 00:20:05,907
Aku akan memenangkan hatinya
dan akhiri ini untuk selamanya.

303
00:20:06,171 --> 00:20:06,945
Jadi?

304
00:20:07,439 --> 00:20:09,919
- Apa rencanamu selanjutnya?
- Rencana apa?

305
00:20:11,743 --> 00:20:12,448
Jam tangan.

306
00:20:17,916 --> 00:20:18,621
Lihat.

307
00:20:19,284 --> 00:20:20,592
Dia benar-benar kehilangannya.

308
00:20:21,119 --> 00:20:22,655
Lihat itu?

309
00:20:23,989 --> 00:20:26,970
Dia milikku. Permainan berakhir.

310
00:20:29,695 --> 00:20:32,767
Bagaimana bisa gadis gila itu
diterima di?

311
00:20:33,799 --> 00:20:34,777
Bagaimana saya tahu?

312
00:20:35,701 --> 00:20:38,705
Chief menjadi sangat bersemangat
dia menjadi dokter berlisensi.

313
00:20:39,504 --> 00:20:40,482
Tenang.

314
00:20:42,808 --> 00:20:45,118
Lihatlah gadis di sampingnya.

315
00:20:45,811 --> 00:20:48,087
Siapakah gadis montok itu?

316
00:20:48,580 --> 00:20:49,650
Lihat, bodoh!

317
00:20:51,617 --> 00:20:52,322
Di mana?

318
00:20:53,385 --> 00:20:54,295
Yang ketiga!

319
00:21:00,726 --> 00:21:01,568
Lakukan itu.

320
00:21:03,528 --> 00:21:04,598
Berlangsung.

321
00:21:05,297 --> 00:21:05,934
Apa?

322
00:21:06,565 --> 00:21:07,805
Anda seorang dokter.

323
00:21:12,004 --> 00:21:12,982
Seperti ini?

324
00:21:14,139 --> 00:21:14,947
Lagi.

325
00:21:15,474 --> 00:21:16,885
Apakah kamu tidak belajar CPR?

326
00:21:16,975 --> 00:21:19,251
Ayo!

327
00:21:21,947 --> 00:21:24,393
Lupakan pelatihan dengan boneka!

328
00:21:24,516 --> 00:21:25,995
- Singkirkan itu.
- Ya, tuan!

329
00:21:27,753 --> 00:21:29,733
Santai saja dan lakukan perlahan.

330
00:21:29,788 --> 00:21:32,200
Itu semua adalah bagian dari pelatihan.
Lakukan dengan benar.

331
00:21:41,867 --> 00:21:43,175
Lakukan saja!

332
00:21:43,835 --> 00:21:44,745
Kompresi dada.

333
00:21:45,637 --> 00:21:46,377
Apa?

334
00:21:46,672 --> 00:21:48,310
Itu buatan
tahap pernapasan.

335
00:21:48,473 --> 00:21:50,077
Tetap saja, dia seorang wanita.

336
00:21:50,142 --> 00:21:52,554
Tidak masalah
dengan nyawa yang dipertaruhkan!

337
00:21:52,744 --> 00:21:53,814
Pelatihan bukanlah lelucon!

338
00:21:55,414 --> 00:21:56,085
Lakukan itu.

339
00:21:56,782 --> 00:21:57,658
Lakukan saja!

340
00:21:57,916 --> 00:21:59,520
Saya akan menonton!

341
00:21:59,685 --> 00:22:00,425
Lakukan itu.

342
00:22:16,702 --> 00:22:17,646
Tim penyelamat!

343
00:22:20,038 --> 00:22:21,210
Bersiaplah untuk berangkat.

344
00:22:21,673 --> 00:22:23,209
Kenapa sekarang!

345
00:22:25,677 --> 00:22:26,348
Hai!

346
00:22:27,379 --> 00:22:29,246
Berikan aku uangku!

347
00:22:29,247 --> 00:22:31,591
- Ada apa dengan dia?
- Aku ingin uangku!

348
00:22:31,650 --> 00:22:36,190
Katanya dia tidak akan turun
sampai dia mendapatkan gajinya yang telah jatuh tempo.

349
00:22:36,288 --> 00:22:38,495
- Lalu, kenapa tidak membayarnya?
- Benar.

350
00:22:39,558 --> 00:22:40,901
Lalu, mengapa pertunjukannya?

351
00:22:41,460 --> 00:22:44,839
Dia mabuk dan melakukan ini
setiap bulan.

352
00:22:45,263 --> 00:22:46,037
bajingan sialan.

353
00:22:47,099 --> 00:22:48,442
Chun Kang-il!
Naik.

354
00:22:51,770 --> 00:22:52,771
Brengsek itu.

355
00:22:52,871 --> 00:22:54,009
Kamu ingin mati!

356
00:22:54,139 --> 00:22:55,812
Jangan pukul dia dengan itu!

357
00:22:59,444 --> 00:23:00,821
- Tuan?
- Ambilkan uangku!

358
00:23:00,879 --> 00:23:02,483
Anda tidak akan mati
melompat dari sana.

359
00:23:02,547 --> 00:23:05,551
Mawar Sharon

360
00:23:05,884 --> 00:23:11,300
Jangkauan ribuan mil

361
00:23:11,356 --> 00:23:12,300
Tuan!

362
00:23:14,226 --> 00:23:15,466
Persetan?

363
00:23:15,594 --> 00:23:18,438
Kenapa kamu mabuk sekali
di siang hari bolong?

364
00:23:21,400 --> 00:23:23,744
Uang! Uang! Bergulir!

365
00:23:23,802 --> 00:23:26,339
Persetan denganmu!

366
00:23:28,573 --> 00:23:29,517
Ayo turun.

367
00:23:30,342 --> 00:23:32,322
Tidak akan kemana-mana
tanpa dibayar.

368
00:23:32,878 --> 00:23:35,324
Berhentilah membuang-buang waktu orang lain
dan ayo turun!

369
00:23:35,914 --> 00:23:36,858
Jangan mendekatiku.

370
00:23:39,284 --> 00:23:40,160
aku akan melompat!

371
00:23:42,020 --> 00:23:43,465
Aku bersumpah aku akan melompat!

372
00:23:44,423 --> 00:23:46,960
aku akan melompat! Kamu bajingan!

373
00:23:47,626 --> 00:23:49,230
Jangan mendekat!

374
00:23:52,264 --> 00:23:53,368
Pecundang.

375
00:24:07,212 --> 00:24:08,054
Bagus sekali!

376
00:24:10,215 --> 00:24:12,092
bajingan sialan.
Membuatku takut.

377
00:24:17,956 --> 00:24:18,593
Sial!

378
00:24:22,294 --> 00:24:23,432
Apakah Anda biasanya melakukan itu?

379
00:24:24,229 --> 00:24:24,969
Apa?

380
00:24:26,465 --> 00:24:28,809
Pertaruhkan hidup Anda
saat bekerja.

381
00:24:30,635 --> 00:24:31,875
Itu bagian dari pekerjaan.

382
00:24:33,972 --> 00:24:38,682
Tapi tetap saja.
Bukankah itu berlebihan?

383
00:24:38,944 --> 00:24:41,686
Terlalu berlebihan.
Dasar bodoh.

384
00:24:41,913 --> 00:24:43,017
Ayo mandi dan pergi.

385
00:24:45,417 --> 00:24:46,225
Ketua?

386
00:24:47,752 --> 00:24:50,961
Apakah kamu tidak punya
pesta penyambutan di sini?

387
00:24:51,256 --> 00:24:53,759
Benar! Ayo pergi!
Kami berangkat besok.

388
00:24:53,825 --> 00:24:54,667
Tolong, steaknya!

389
00:24:55,260 --> 00:24:58,298
Teruskan.
Aku menyerahkan diri.

390
00:25:02,000 --> 00:25:04,276
Tidak banyak persatuan di sini?

391
00:25:06,004 --> 00:25:07,108
Brengsek itu.

392
00:25:08,340 --> 00:25:09,284
Menghabiskan.

393
00:25:12,143 --> 00:25:13,417
Dokter sedang sibuk, kan?

394
00:25:13,678 --> 00:25:15,214
Ya. Kukira.

395
00:25:15,447 --> 00:25:18,621
Lalu mengapa menjadi
petugas pemadam kebakaran paramedis?

396
00:25:19,784 --> 00:25:23,425
Ya, menjadi sukarelawan itu baik� 

397
00:25:27,025 --> 00:25:28,436
Rumah Sakit kami� 

398
00:25:29,528 --> 00:25:31,872
bekerja dengan Palang Merah.

399
00:25:31,930 --> 00:25:35,969
Jadi, kita semua harus menjadi sukarelawan
layanan medis.

400
00:25:36,201 --> 00:25:39,341
Kami meminta bantuan di Afrika,

401
00:25:39,404 --> 00:25:40,644
tapi semuanya sudah dipesan.

402
00:25:40,705 --> 00:25:43,879
Jadi, kami memutuskan untuk pergi ke lokal.

403
00:25:44,709 --> 00:25:47,986
- Jadi, kita sangat beruntung.
- Benar.

404
00:25:48,580 --> 00:25:49,991
Seperti neraka.

405
00:25:53,752 --> 00:25:54,662
Tolong, kamar mandi.

406
00:25:54,986 --> 00:25:57,626
Di Sini. Makanlah Soju.

407
00:26:01,893 --> 00:26:04,305
Bagaimana kalau minuman dariku?

408
00:26:07,899 --> 00:26:09,207
Apa yang kamu coba tarik?

409
00:26:10,168 --> 00:26:12,114
Saya tidak mencoba menariknya
apa pun.

410
00:26:12,938 --> 00:26:15,282
Berhenti mengikutiku
seperti lintah.

411
00:26:15,340 --> 00:26:17,684
Aku? Ikuti kamu?

412
00:26:18,510 --> 00:26:19,511
Bukan?

413
00:26:27,352 --> 00:26:28,228
Lihat.

414
00:26:29,554 --> 00:26:33,324
Anda menyanjung diri sendiri
bahwa aku menyukai dan mengikutimu?

415
00:26:33,325 --> 00:26:35,100
Ya itu benar!

416
00:26:41,900 --> 00:26:43,311
Bagus sekali!

417
00:26:44,803 --> 00:26:45,679
Bagus sekali!

418
00:26:45,737 --> 00:26:48,513
Bagus sekali!

419
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
- Ke Hong-je?
- Ayo pergi!

420
00:26:54,579 --> 00:26:55,887
Tarif taksi!

421
00:26:56,081 --> 00:26:57,458
Anda juga tinggal di Hong-je.

422
00:26:57,582 --> 00:26:58,959
- Saya bersedia?
- Ya.

423
00:26:59,884 --> 00:27:00,692
Benar.

424
00:27:01,353 --> 00:27:04,766
- Bagus! Kalau begitu, ikutlah denganku.
- Tunggu aku!

425
00:27:05,256 --> 00:27:07,395
Apa! Anda tinggal di Jam-sil!

426
00:27:07,459 --> 00:27:08,563
Aku akan pergi ke rumah teman.

427
00:27:08,693 --> 00:27:10,172
- Kamu pembohong.
- Selamat tinggal!

428
00:27:20,605 --> 00:27:21,413
Ikon Dongbu?

429
00:27:26,645 --> 00:27:27,453
Kamu tinggal di mana?

430
00:27:27,612 --> 00:27:29,683
Saya juga tinggal di Hong-je.

431
00:27:32,250 --> 00:27:33,752
Lalu kenapa kamu tidak pergi?

432
00:27:33,985 --> 00:27:36,556
Saya bisa menggunakan beberapa minuman lagi.

433
00:27:36,721 --> 00:27:38,132
Ayo minum bersama!

434
00:27:40,692 --> 00:27:42,603
Kenapa aku harus minum bersamamu?

435
00:27:43,094 --> 00:27:46,473
Alasan besar apa yang kita butuhkan
untuk minum sedikit?

436
00:27:46,665 --> 00:27:48,611
Saya tidak punya alasan
untuk minum bersamamu.

437
00:27:49,234 --> 00:27:51,339
Bagus! Lupakan saja!

438
00:27:51,603 --> 00:27:52,604
Saya tidak percaya ini.

439
00:27:53,038 --> 00:27:56,884
Bagaimana dia bisa menghinaku seperti itu?
Ini sangat bagus

440
00:28:33,778 --> 00:28:34,620
Permisi.

441
00:28:36,448 --> 00:28:37,688
saya sudah bangun.

442
00:28:43,888 --> 00:28:44,593
Sial!

443
00:28:57,769 --> 00:28:58,839
Apakah kamu sakit di suatu tempat?

444
00:28:59,971 --> 00:29:00,711
Tidak.

445
00:29:01,406 --> 00:29:02,441
Lalu kenapa kamu pingsan?

446
00:29:02,741 --> 00:29:03,617
Tidak yakin.

447
00:29:04,876 --> 00:29:06,355
Tapi kemana tujuanmu?

448
00:29:06,745 --> 00:29:09,282
Ke Darurat! Tentu saja!

449
00:29:09,647 --> 00:29:11,285
Untuk apa?

450
00:29:15,954 --> 00:29:18,560
Denyut nadiku turun.
Ini sinkop.

451
00:29:19,090 --> 00:29:20,865
'salinan' apa?

452
00:29:21,292 --> 00:29:22,794
Pingsan.

453
00:29:24,129 --> 00:29:28,544
Tekanan darah tiba-tiba turun
karena stres, lalu saya pingsan.

454
00:29:28,733 --> 00:29:31,373
Siapa yang pingsan karena
mereka stres?

455
00:29:31,536 --> 00:29:32,674
Saya seorang dokter.

456
00:29:33,071 --> 00:29:34,641
Saya ahli dalam hal ini.

457
00:29:35,373 --> 00:29:36,147
Rasakan itu.

458
00:29:38,443 --> 00:29:40,787
Ayo! Rasakan itu.

459
00:29:43,848 --> 00:29:44,918
Tidak ada demam.

460
00:29:45,416 --> 00:29:47,623
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

461
00:29:49,154 --> 00:29:50,428
Ini hatiku.

462
00:29:53,691 --> 00:29:55,170
Benar-benar?

463
00:29:56,694 --> 00:29:58,002
Ayo kita minum.

464
00:29:58,530 --> 00:29:59,270
Kenapa kamu!

465
00:29:59,364 --> 00:30:01,071
Apakah kamu gila?

466
00:30:01,966 --> 00:30:03,639
Anda tidak bisa minum seperti itu.

467
00:30:04,068 --> 00:30:07,606
Kadar gula darah turun
setelah pingsan, jadi saya perlu makan.

468
00:30:08,439 --> 00:30:10,350
Apakah itu sebuah akting
jadi kamu bisa minum?

469
00:30:10,742 --> 00:30:12,085
Tidak bisa mempercayai siapa pun?

470
00:30:13,178 --> 00:30:14,248
Tentu saja tidak.

471
00:30:16,314 --> 00:30:18,419
- Ah, benarkah?
- Sial! Aku menjadi stres lagi!

472
00:30:18,616 --> 00:30:21,062
Apakah kamu baik-baik saja?

473
00:30:21,352 --> 00:30:23,491
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Lepaskan!

474
00:30:25,223 --> 00:30:26,531
Ayo pergi ke sana.

475
00:30:30,361 --> 00:30:31,431
Ya!

476
00:30:38,636 --> 00:30:39,546
Shazam!

477
00:30:40,805 --> 00:30:41,579
Minum habis!

478
00:30:42,574 --> 00:30:43,382
Minum habis!

479
00:30:44,175 --> 00:30:44,846
Semuanya!

480
00:30:45,243 --> 00:30:46,313
Angkat!

481
00:30:49,881 --> 00:30:53,158
Bagus sekali!
Petugas Pemadam Kebakaran Chun Kang-il!

482
00:30:54,686 --> 00:30:57,496
Jangan berkeliling di sana.
Mengerti?

483
00:30:57,922 --> 00:30:59,560
Atau aku akan membunuhmu, mo.

484
00:30:59,757 --> 00:31:02,431
Jangan bicara seperti omong kosong.
Sangat timpang.

485
00:31:02,493 --> 00:31:04,268
Ada apa dengan pakaianmu?

486
00:31:04,329 --> 00:31:06,104
aku timpang?

487
00:31:06,164 --> 00:31:08,542
Siapa yang berpakaian seperti itu
hari ini?

488
00:31:10,902 --> 00:31:12,540
Biarkan saja.

489
00:31:13,204 --> 00:31:15,013
Dia membutuhkan pukulan yang bagus.

490
00:31:15,206 --> 00:31:17,482
Hari ini pemakamanmu!

491
00:31:17,575 --> 00:31:18,451
Bagaimana dengan� 

492
00:31:27,852 --> 00:31:29,957
Aku akan makan ramen saja dan pergi.

493
00:31:30,455 --> 00:31:32,662
Sepertinya hanya itu yang kamu inginkan.

494
00:31:34,626 --> 00:31:38,938
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba,
itu tidak akan berhasil.

495
00:31:39,898 --> 00:31:40,774
Mengapa tidak?

496
00:31:42,066 --> 00:31:43,977
Pikirkan kamu bisa jatuh cinta
dengan mencoba?

497
00:31:44,135 --> 00:31:44,909
Tentu saja!

498
00:31:45,169 --> 00:31:48,207
Itu sebabnya itu tidak akan berhasil!
Bodoh!

499
00:31:49,440 --> 00:31:52,080
Ayo! Mengapa tidak!

500
00:31:52,644 --> 00:31:56,319
Bangunkan semua anjing� 

501
00:31:56,948 --> 00:31:58,325
kenapa tidak?

502
00:31:58,917 --> 00:31:59,861
Anjing sialan!

503
00:32:01,586 --> 00:32:02,997
Pemandangan yang luar biasa.

504
00:32:05,990 --> 00:32:06,764
Ada apa dengan dia?

505
00:32:09,193 --> 00:32:10,399
Apa yang dia lakukan?

506
00:32:12,297 --> 00:32:13,275
Hei, Tuan!

507
00:32:13,765 --> 00:32:15,438
Kamu pikir itu istrimu?

508
00:32:17,468 --> 00:32:19,812
Kamu ingin sebagian dari diriku?

509
00:32:23,174 --> 00:32:23,777
Apa!

510
00:32:24,876 --> 00:32:26,446
Ada apa denganmu!

511
00:32:27,345 --> 00:32:29,985
Dasar mabuk!

512
00:32:31,649 --> 00:32:33,356
Kamu ingin mati, bodoh.

513
00:32:33,851 --> 00:32:36,388
Apa yang sedang kamu lakukan?
kepada pria mabuk!

514
00:32:36,554 --> 00:32:37,794
Apa kamu!

515
00:32:39,524 --> 00:32:40,559
Tangkap dia!

516
00:32:40,692 --> 00:32:44,105
Kamu berasal dari planet mana, jalang?

517
00:32:44,963 --> 00:32:46,101
- Kenapa kamu!
- Kamu milikku!

518
00:32:46,164 --> 00:32:47,472
- Bergerak!
- Dasar jalang!

519
00:32:48,399 --> 00:32:50,345
Aku bilang, minggir!

520
00:32:56,074 --> 00:32:57,314
Dasar jalang gila!

521
00:33:01,279 --> 00:33:04,419
- Aku ahli judo!
- Bangun, bodoh!

522
00:33:07,752 --> 00:33:08,526
Hai!

523
00:33:09,420 --> 00:33:12,401
Kamu sudah mati!

524
00:33:22,033 --> 00:33:23,535
Letakkan, Pak!

525
00:33:23,634 --> 00:33:25,807
Melepaskan!

526
00:33:26,004 --> 00:33:26,778
Silakan!

527
00:33:27,905 --> 00:33:30,613
Letakkan sekarang!

528
00:33:32,477 --> 00:33:34,684
Mengapa kamu tidak meletakkannya?

529
00:33:35,179 --> 00:33:36,021
Melepaskan!

530
00:33:36,180 --> 00:33:39,491
Lepaskan!
Letakkan!

531
00:33:39,550 --> 00:33:40,790
Dimana jalang itu?

532
00:33:40,918 --> 00:33:42,226
Bodoh itu.

533
00:33:42,387 --> 00:33:43,263
Itu dia!

534
00:33:43,621 --> 00:33:45,430
Ada jalang itu?

535
00:33:48,459 --> 00:33:49,199
Tinggal!

536
00:33:52,096 --> 00:33:53,803
Bagaimana kabarmu, bos?

537
00:33:54,065 --> 00:33:56,511
Apa pun.
Dimana diagnosisnya?

538
00:33:56,701 --> 00:33:57,543
Ini dia, Pak.

539
00:34:03,141 --> 00:34:05,985
Dasar bajingan tak berguna!

540
00:34:06,244 --> 00:34:08,190
Persetan denganmu, pecundang.

541
00:34:09,113 --> 00:34:11,115
Anda akan membusuk di penjara karena ini!

542
00:34:11,182 --> 00:34:13,355
'Membusuk di penjara'?

543
00:34:13,684 --> 00:34:15,220
18 minggu untuk sembuh?

544
00:34:15,353 --> 00:34:17,594
Siapa yang kamu coba
untuk menipu, bodoh!

545
00:34:17,655 --> 00:34:19,066
Lihat ini, bos?

546
00:34:19,357 --> 00:34:21,166
Ya, lalu kenapa?

547
00:34:21,492 --> 00:34:24,302
- 18 minggu? Apakah kamu gila!
- Lepaskan, tuan!

548
00:34:25,930 --> 00:34:27,375
- Tunggu!
- Apakah kamu baik-baik saja?

549
00:34:27,432 --> 00:34:29,275
Orang bodoh yang tidak kompeten!

550
00:34:29,434 --> 00:34:31,778
Kendalikan dia dengan paksa!

551
00:34:36,007 --> 00:34:36,849
Lepaskan dia!

552
00:34:37,341 --> 00:34:38,149
Siapa kamu?

553
00:34:41,512 --> 00:34:42,183
Siapa dia?

554
00:34:42,547 --> 00:34:43,321
Saya temannya!

555
00:34:47,652 --> 00:34:50,496
Apa yang terjadi?

556
00:34:51,289 --> 00:34:52,324
Masuk saja.

557
00:34:58,563 --> 00:34:59,405
Apa yang terjadi!

558
00:35:02,633 --> 00:35:04,977
Apa yang kamu lakukan!

559
00:35:11,742 --> 00:35:12,584
Hai, yang di sana.

560
00:35:15,513 --> 00:35:16,389
Bodoh itu.

561
00:35:16,614 --> 00:35:17,786
Ada apa dengan dia hari ini?

562
00:35:18,616 --> 00:35:19,458
saya tahu� 

563
00:35:19,750 --> 00:35:21,593
Singkirkan dia dari hadapanku.

564
00:35:24,956 --> 00:35:25,900
Bangun! Ayo pergi!

565
00:35:25,957 --> 00:35:27,630
Ayo pergi, Kang-il!

566
00:35:29,060 --> 00:35:30,130
Bukan gadis itu.

567
00:35:30,328 --> 00:35:31,932
Dia tidak bisa pergi
tanpa penyelesaian.

568
00:35:32,663 --> 00:35:33,641
Pemukiman apa?

569
00:35:34,332 --> 00:35:36,073
Dia menggigit telinga si bodoh itu.

570
00:35:38,136 --> 00:35:40,514
Di mana kamu menemukannya
gadis yang brutal?

571
00:35:41,539 --> 00:35:43,519
Dialah orangnya
yang terlihat seperti anjing.

572
00:35:44,008 --> 00:35:44,850
Tapi dia menggigitnya.

573
00:35:49,013 --> 00:35:50,754
Lepaskan, sobat!

574
00:35:52,150 --> 00:35:54,323
Itu milikku, brengsek!

575
00:35:55,153 --> 00:35:56,860
Apakah dia gila?

576
00:35:57,822 --> 00:35:59,062
Apa ini?

577
00:35:59,991 --> 00:36:03,063
Saya tidak tahu
kenapa dia begitu terikat padanya.

578
00:36:13,070 --> 00:36:14,014
Kamu jatuh lagi?

579
00:36:14,305 --> 00:36:15,045
Pria.

580
00:36:16,073 --> 00:36:18,485
Alat penguap sialan.
Buang itu.

581
00:36:21,679 --> 00:36:22,885
Bagaimana dengan kursi donat?

582
00:36:23,347 --> 00:36:24,951
- Kursi donat?
- Ya.

583
00:36:25,216 --> 00:36:28,527
Mereka memilikinya
di bar berdiri.

584
00:36:29,253 --> 00:36:31,563
Bukankah begitu
lebih nyaman untuk duduk?

585
00:36:32,723 --> 00:36:34,964
Benar!
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

586
00:36:37,695 --> 00:36:41,165
Tapi apakah itu akan berhasil
dalam hamil?

587
00:36:42,633 --> 00:36:44,476
Anda selalu bekerja malam hari.

588
00:36:45,136 --> 00:36:48,743
Atau pulang ke rumah dalam keadaan mabuk.
Tidak seperti itu.

589
00:36:52,443 --> 00:36:53,820
Kalau begitu, ayo coba sekarang.

590
00:36:55,680 --> 00:36:56,681
Apakah kamu tidak terlambat?

591
00:36:57,181 --> 00:36:58,216
Pekerjaan bisa menunggu.

592
00:37:05,990 --> 00:37:06,730
Oh!

593
00:37:07,625 --> 00:37:09,935
- Sial!
- Terkejut?

594
00:37:10,394 --> 00:37:11,304
Kamu bau!

595
00:37:12,029 --> 00:37:13,702
Berapa banyak yang kamu minum?

596
00:37:15,967 --> 00:37:16,809
Berengsek.

597
00:37:17,735 --> 00:37:20,807
Saya hanya ingat
beberapa tembakan bom pertama.

598
00:37:20,871 --> 00:37:23,317
Kenapa kamu minum
dengan gadis yang kamu benci?

599
00:37:23,374 --> 00:37:24,546
saya tahu� 

600
00:37:28,346 --> 00:37:30,656
Sesuatu sedang terjadi.

601
00:37:31,515 --> 00:37:32,823
Apa itu?

602
00:37:34,085 --> 00:37:35,029
Kotoran!

603
00:37:36,120 --> 00:37:37,155
Anda tidak ingat?

604
00:37:37,955 --> 00:37:40,902
Ko Mi-su.
Sayang sekali untuknya.

605
00:37:41,225 --> 00:37:43,535
Dia akan mendapatkan rekor
untuk penyerangan.

606
00:37:43,828 --> 00:37:46,570
lupakan menjadi seorang dokter.
Siapa yang akan menikahinya?

607
00:37:49,333 --> 00:37:51,745
KANTOR POLISI SEOCHO

608
00:37:57,375 --> 00:37:58,479
Bolehkah saya membantu Anda?

609
00:37:59,210 --> 00:38:01,884
Halo. saya mencari
seseorang di sini.

610
00:38:02,246 --> 00:38:05,090
Dia datang tadi malam.
Kira-kira setinggi ini.

611
00:38:05,416 --> 00:38:07,020
Oh! Dia!

612
00:38:07,785 --> 00:38:10,356
Mengapa datang terlambat?
Kamu terlihat baik-baik saja.

613
00:38:11,722 --> 00:38:13,099
Ko Mi-su!

614
00:38:28,572 --> 00:38:29,550
Itu adalah UFO.

615
00:38:32,410 --> 00:38:34,287
Bodoh.
Anda jatuh cinta pada hal itu?

616
00:38:35,646 --> 00:38:36,420
Beri aku itu!

617
00:38:36,514 --> 00:38:38,289
Menyetir! Menyetir! Menyetir!

618
00:38:42,887 --> 00:38:43,695
Siapa dia?

619
00:38:44,288 --> 00:38:45,266
Tidak perlu tahu.

620
00:38:45,856 --> 00:38:47,233
Pacarmu?

621
00:38:47,692 --> 00:38:48,397
Tidak.

622
00:38:48,793 --> 00:38:51,137
Lalu, apakah dia istrimu?
atau sesuatu?

623
00:38:54,965 --> 00:38:56,308
Penampilan apa itu?

624
00:38:57,702 --> 00:38:58,772
Dia benar-benar istrimu?

625
00:38:59,470 --> 00:39:00,574
Apa urusanmu?

626
00:39:06,544 --> 00:39:08,956
Kenapa kamu tidak bilang
kamu sudah menikah?

627
00:39:09,447 --> 00:39:10,289
Kenapa harus aku?

628
00:39:10,848 --> 00:39:11,849
'Kenapa harus aku?'

629
00:39:12,483 --> 00:39:14,121
Saya tidak percaya ini sayang

630
00:39:16,053 --> 00:39:16,861
Sial!

631
00:39:22,159 --> 00:39:22,967
Apa anda sudah bercerai?

632
00:39:23,594 --> 00:39:24,231
Apa?

633
00:39:24,495 --> 00:39:25,473
Ini aneh.

634
00:39:25,796 --> 00:39:29,999
Jika Anda punya istri,
kenapa tidak memberitahuku itu untuk enyahlah?

635
00:39:30,000 --> 00:39:30,705
Dan� 

636
00:39:30,835 --> 00:39:34,214
Dengan istri cantik seperti ini,
mengapa mempertaruhkan hidup Anda di tempat kerja?

637
00:39:36,307 --> 00:39:37,479
Tidak. Itu juga aneh.

638
00:39:38,008 --> 00:39:40,386
Kenapa kamu membawanya
foto mantan istrimu.

639
00:39:40,978 --> 00:39:43,356
Berhenti menebak-nebak dan tetap diam.

640
00:39:47,852 --> 00:39:48,694
Lalu� 

641
00:39:49,754 --> 00:39:50,755
Apakah dia meninggal?

642
00:39:51,922 --> 00:39:53,367
Kenapa kamu kecil!

643
00:39:54,091 --> 00:39:55,001
Rem!

644
00:39:55,426 --> 00:39:56,336
- Apa?
- Rem!

645
00:40:01,732 --> 00:40:02,574
Apakah kamu baik-baik saja?

646
00:40:11,442 --> 00:40:13,080
aku berdarah!

647
00:40:14,245 --> 00:40:17,021
Sabuk pengaman bodoh!

648
00:40:17,181 --> 00:40:19,388
Anda menyebutnya sabuk pengaman!

649
00:40:19,483 --> 00:40:21,827
Singkirkan mobil sampah ini!

650
00:40:26,390 --> 00:40:28,267
Saya mencari Detektif Bang?

651
00:40:40,204 --> 00:40:42,343
Dia meninggal, kan?

652
00:40:43,741 --> 00:40:47,314
Sekarang, saya mendapatkan gambarannya.

653
00:40:49,480 --> 00:40:53,189
Sekarang kamu tahu,
berhenti menggangguku.

654
00:40:53,250 --> 00:40:56,322
Menjadi duda bukanlah suatu cacat.

655
00:40:58,489 --> 00:40:59,229
Ayo!

656
00:40:59,423 --> 00:41:04,805
Kenapa gadis cantik, muda, pintar
mendekati pria sepertiku?

657
00:41:04,995 --> 00:41:05,700
Ayo.

658
00:41:06,263 --> 00:41:12,339
Mengapa kamu tidak menyukai yang cantik, muda,
gadis pintar merayumu?

659
00:41:12,636 --> 00:41:14,673
Kotoran!

660
00:41:18,809 --> 00:41:20,618
Kamu sungguh mengejutkan
seorang romantisis.

661
00:41:21,412 --> 00:41:24,291
Pasti sangat mencintainya
untuk tetap membawa fotonya.

662
00:41:24,548 --> 00:41:25,720
Siapa yang melakukan itu hari ini?

663
00:41:36,727 --> 00:41:38,206
Aku juga seperti kamu.

664
00:41:38,429 --> 00:41:40,033
Ibuku meninggal
ketika aku berumur delapan tahun.

665
00:41:41,398 --> 00:41:44,277
Setelah kehilangan seseorang yang kucintai
sia-sia seperti itu� 

666
00:41:44,535 --> 00:41:48,677
semua yang aku jalani dengan susah payah
terasa sangat tidak berguna.

667
00:41:49,640 --> 00:41:50,914
Siang atau malam� 

668
00:41:51,742 --> 00:41:55,087
Aku berkeliaran di jalanan,
tidak bisa melepaskannya.

669
00:41:56,280 --> 00:41:57,657
Namun pada akhirnya, saya melakukannya.

670
00:41:59,016 --> 00:42:02,691
Seiring berjalannya waktu,
Saya bisa melepaskannya.

671
00:42:03,621 --> 00:42:05,362
Aku sangat merindukan Ibu� 

672
00:42:07,525 --> 00:42:09,129
Sudah waktunya untuk melepaskannya.

673
00:42:10,027 --> 00:42:13,031
Kita harus melanjutkan
dan menjalani hidup kita.

674
00:42:35,819 --> 00:42:36,854
Hai ibu.

675
00:42:42,092 --> 00:42:43,093
Ibu tiri.

676
00:42:44,361 --> 00:42:45,772
Aku akan meneleponmu kembali, Ibu tiri.

677
00:42:45,896 --> 00:42:46,596
Turun sekarang!

678
00:42:46,597 --> 00:42:50,409
- Aduh! lenganku!
- Kamu pembohong!

679
00:42:56,674 --> 00:42:58,779
itu!

680
00:43:04,481 --> 00:43:06,461
Hal yang sama berlaku untuk Anda!

681
00:43:07,284 --> 00:43:10,891
Ketahuilah apa yang saya alami
di polisi karena kamu?

682
00:43:11,088 --> 00:43:11,793
Kemarilah.

683
00:43:11,855 --> 00:43:13,835
Letakkan itu dulu.

684
00:43:14,858 --> 00:43:15,734
Kebahagiaan� 

685
00:43:17,294 --> 00:43:19,706
Itu tidak jauh.

686
00:43:21,065 --> 00:43:22,373
Jika Anda tinggal bersama saya�

687
00:43:22,666 --> 00:43:26,136
setidaknya Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang pencuri.

688
00:43:30,174 --> 00:43:31,551
- Seorang duda?
- Ya.

689
00:43:33,677 --> 00:43:37,215
Saya tahu ada sesuatu
gelap tentang dia.

690
00:43:38,349 --> 00:43:41,728
- Sekarang, apa yang akan kamu lakukan?
- Teruslah maju.

691
00:43:42,152 --> 00:43:43,563
Bagaimana Anda bisa memenangkan hatinya?

692
00:43:43,621 --> 00:43:47,296
Jika aku mencintainya dengan tulus,
dia akan datang.

693
00:43:48,125 --> 00:43:49,763
Anda bisa melakukan itu sesuka hati?

694
00:43:50,794 --> 00:43:51,704
Tidak bisakah?

695
00:43:55,966 --> 00:43:56,740
Wah!

696
00:43:58,235 --> 00:43:59,441
Anda membuatnya sendiri?

697
00:43:59,970 --> 00:44:01,540
Menurutmu aku membelinya di suatu tempat?

698
00:44:11,448 --> 00:44:12,358
Dasar bodoh!

699
00:44:23,127 --> 00:44:24,071
Bajingan gila!

700
00:44:25,229 --> 00:44:27,709
Pikirkan semua anak-anak yang kelaparan!

701
00:44:28,599 --> 00:44:30,340
Beraninya kamu membuang makanan!

702
00:44:32,770 --> 00:44:33,510
Mau anu?

703
00:44:38,642 --> 00:44:39,347
Kukira.

704
00:44:41,879 --> 00:44:44,325
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk memakan ini.

705
00:44:44,715 --> 00:44:46,592
Tunggu! Mundur!

706
00:44:48,085 --> 00:44:50,065
Bukan daging sapi!

707
00:44:50,688 --> 00:44:52,998
Penyelamatan darurat!

708
00:44:53,123 --> 00:44:56,195
Kebocoran gas di gudang?

709
00:44:56,360 --> 00:44:57,395
Penyelamatan darurat!

710
00:44:58,095 --> 00:45:00,200
Penyelamatan darurat!

711
00:45:04,401 --> 00:45:06,244
- Perusahaan listrik?
- Mereka terlambat.

712
00:45:06,403 --> 00:45:08,474
Listrik harus diputus
untuk membuka pintu.

713
00:45:09,673 --> 00:45:12,210
- Mulai bekerja.
- Ya, tuan!

714
00:45:13,343 --> 00:45:14,549
Apa yang kamu lakukan di sana!

715
00:45:18,148 --> 00:45:20,150
Gan, saya sakit kepala parah.

716
00:45:20,217 --> 00:45:21,662
- Dia memintanya!
- Kawan! Tunggu!

717
00:45:21,719 --> 00:45:23,164
Pasti masuk angin.

718
00:45:24,154 --> 00:45:25,326
Ayo pergi.

719
00:45:25,689 --> 00:45:26,929
Ayo cepat!

720
00:45:32,763 --> 00:45:33,901
Guk-jin? Membuatnya?

721
00:45:34,364 --> 00:45:36,310
Ya! Saya di sini, Pak.

722
00:45:36,767 --> 00:45:39,441
- Lalu, matikan listrik.
- Ya, tuan!

723
00:45:58,422 --> 00:45:59,400
Kotoran.

724
00:45:59,890 --> 00:46:00,925
Yong-su! Kemarilah!

725
00:46:02,392 --> 00:46:03,336
Mundur.

726
00:46:03,393 --> 00:46:05,600
Peternakan tidak akan berfungsi.

727
00:46:07,531 --> 00:46:08,566
Hati-hati.

728
00:46:13,003 --> 00:46:13,674
Yong-su!

729
00:46:16,507 --> 00:46:18,919
- Buru-buru!
- Tunggu!

730
00:46:25,582 --> 00:46:26,492
Oh tidak!

731
00:46:26,750 --> 00:46:29,560
Berhentilah menangis.
aku belum mati.

732
00:46:29,686 --> 00:46:30,994
Tetap diam.

733
00:46:31,054 --> 00:46:32,727
Kawan! Bisakah kamu bertahan?

734
00:46:32,923 --> 00:46:35,733
Aku sekarat di sini!
Lakukan sesuatu!

735
00:46:35,859 --> 00:46:36,837
Brengsek.

736
00:46:38,395 --> 00:46:40,375
Saya akan memotong katup luar
untuk mengurangi tekanan.

737
00:46:40,731 --> 00:46:41,573
Lalu, lari!

738
00:46:42,833 --> 00:46:43,607
Lihat!

739
00:46:44,501 --> 00:46:46,538
Apakah kamu akan melakukannya
hanya berdiri disana?

740
00:46:52,209 --> 00:46:54,086
Ini bukan arteri utama.

741
00:46:54,745 --> 00:46:56,884
Tapi dia tidak bisa pergi seperti ini.

742
00:46:57,047 --> 00:46:58,321
Lalu, apa yang kita lakukan?

743
00:46:58,649 --> 00:46:59,559
Jahit itu.

744
00:47:00,551 --> 00:47:01,291
Menjahit?

745
00:47:19,369 --> 00:47:20,575
Apakah kamu baik-baik saja, Ketua?

746
00:47:21,805 --> 00:47:23,284
Anak pistol.

747
00:47:36,687 --> 00:47:37,495
Sudah selesai?

748
00:47:42,392 --> 00:47:44,201
- Ayo pergi.
- Cobalah berjalan.

749
00:47:46,864 --> 00:47:47,808
Ayo cepat!

750
00:47:48,732 --> 00:47:50,507
saya datang.

751
00:48:10,787 --> 00:48:12,767
Guk-jin?
Siapa yang ada di trukmu?

752
00:48:13,190 --> 00:48:16,228
Ji-won, Suk-yong, Yong-dae,
dan aku.

753
00:48:18,428 --> 00:48:19,202
Kotoran.

754
00:48:28,205 --> 00:48:28,910
Apa itu?

755
00:48:29,539 --> 00:48:30,381
Pak?

756
00:48:30,941 --> 00:48:32,784
Bukankah situasinya sudah beres?

757
00:48:33,243 --> 00:48:35,951
Mereka mengeluh
semuanya akan membusuk!

758
00:48:36,179 --> 00:48:38,056
Hubungkan kembali semuanya!

759
00:48:46,757 --> 00:48:48,327
Bangun.

760
00:48:48,926 --> 00:48:49,768
Bangun!

761
00:49:01,772 --> 00:49:02,773
RUANG PENYIMPANAN BEKU

762
00:49:22,326 --> 00:49:23,464
Dimana tempat ini?

763
00:49:23,927 --> 00:49:25,031
Menurutmu dimana?

764
00:49:25,529 --> 00:49:26,439
Di ambang kematian.

765
00:49:36,673 --> 00:49:37,617
Tidak ada resepsi?

766
00:49:38,976 --> 00:49:39,818
Diam.

767
00:49:40,444 --> 00:49:41,923
Aku akan meledak di sini.

768
00:49:46,783 --> 00:49:47,557
Apa itu?

769
00:49:48,218 --> 00:49:49,094
Bagaimana menurutmu?

770
00:49:49,853 --> 00:49:50,661
Ya� 

771
00:49:52,756 --> 00:49:54,429
Tapi itu terlihat romantis,
bukan?

772
00:50:05,068 --> 00:50:07,571
Bangun dan bergerak
atau kamu akan mati kedinginan.

773
00:50:08,138 --> 00:50:09,208
Jalankan semua yang Anda inginkan.

774
00:50:09,406 --> 00:50:10,851
Kita harus tetap hangat.

775
00:50:10,941 --> 00:50:12,386
Lupakan.

776
00:50:14,311 --> 00:50:15,255
Ayo. Bangun.

777
00:50:15,379 --> 00:50:16,619
Tinggalkan aku sendiri!

778
00:50:17,114 --> 00:50:18,388
Dasar brengsek!

779
00:50:19,616 --> 00:50:21,095
Apakah kamu benar-benar ingin mati?

780
00:50:21,852 --> 00:50:22,557
Bangun!

781
00:50:30,293 --> 00:50:32,330
Bergeraklah!

782
00:50:33,830 --> 00:50:36,276
Gerakkan tanganmu!
Mempercepatkan! Dua!

783
00:50:42,572 --> 00:50:44,074
Apakah itu rusak?

784
00:50:44,608 --> 00:50:47,111
Jahitannya bagus dan rapi.

785
00:50:47,277 --> 00:50:49,416
Anda bahkan dapat segera bermain sepak bola.

786
00:50:49,513 --> 00:50:51,424
Gadis itu bukanlah seorang dukun
setelah semua.

787
00:50:54,451 --> 00:50:56,055
Aku hampir menabrakmu, dok!

788
00:50:56,920 --> 00:50:59,093
Bius aku.

789
00:50:59,222 --> 00:51:02,795
- Tapi kamu hanya perlu beberapa Band-Aids.
- Tunggu.

790
00:51:03,193 --> 00:51:03,967
Tunggu!

791
00:51:04,494 --> 00:51:06,337
Kang-il dan Mi-su hilang.

792
00:51:06,530 --> 00:51:09,511
Saya tidak dapat menghubungi mereka melalui telepon
atau radio.

793
00:51:11,701 --> 00:51:14,580
Tetap diam!
Anda tidak bisa pergi ke mana pun!

794
00:51:16,306 --> 00:51:17,410
Katanya aku bisa bermain sepak bola!

795
00:51:19,276 --> 00:51:19,947
Bergerak.

796
00:51:21,878 --> 00:51:22,856
Mencari sesuatu?

797
00:51:25,682 --> 00:51:26,490
Band-Aid.

798
00:51:30,954 --> 00:51:34,128
Bangun.
Jika kamu tidur, kamu akan mati.

799
00:51:36,827 --> 00:51:39,103
Saya tidak ingin mati.

800
00:51:40,664 --> 00:51:41,233
Jadi� 

801
00:51:42,232 --> 00:51:43,768
kamu harus hidup.

802
00:51:50,440 --> 00:51:51,510
Dingin sekali� 

803
00:51:58,181 --> 00:51:58,784
saya� 

804
00:52:01,084 --> 00:52:02,586
punya pertanyaan.

805
00:52:08,358 --> 00:52:08,995
Apa?

806
00:52:13,263 --> 00:52:14,139
Anda� 

807
00:52:17,901 --> 00:52:19,209
seperti aku, kan?

808
00:52:23,006 --> 00:52:23,677
Tidak.

809
00:52:33,683 --> 00:52:35,526
aku menyukaimu.

810
00:52:36,486 --> 00:52:37,157
Aku menyukaimu.

811
00:52:39,856 --> 00:52:40,857
Aku bilang, aku menyukaimu!

812
00:52:44,995 --> 00:52:46,474
Saya mengetahuinya.

813
00:52:49,933 --> 00:52:51,469
Ya benar.

814
00:53:05,415 --> 00:53:06,359
Bangun.

815
00:53:08,285 --> 00:53:09,127
Bangun!

816
00:54:00,904 --> 00:54:01,609
Dingin sekali!

817
00:54:14,718 --> 00:54:15,321
Katakanlah� 

818
00:54:15,885 --> 00:54:19,662
ada orang ini
yang terus menyelamatkanmu dari bahaya.

819
00:54:19,990 --> 00:54:21,196
Masalahnya adalah� 

820
00:54:21,725 --> 00:54:26,765
dia pemarah, keras kepala,
kasar, dan tegang.

821
00:54:27,631 --> 00:54:28,473
Bagaimana penampilannya?

822
00:54:29,733 --> 00:54:30,711
Tampan.

823
00:54:31,167 --> 00:54:33,738
- Kalau begitu, tangkap dia.
- Benar?

824
00:54:34,070 --> 00:54:34,775
Tentu saja.

825
00:54:36,039 --> 00:54:37,518
- Semoga beruntung.
- Apa?

826
00:54:38,108 --> 00:54:40,918
Jika kamu menyentuh seorang gadis,
kamu bertanggung jawab, kawan!

827
00:54:43,079 --> 00:54:44,080
Kenapa kamu!

828
00:54:44,414 --> 00:54:47,452
Anda menelanjangi dia
dan menggosoknya, bukan!

829
00:54:48,285 --> 00:54:49,059
Dasar bodoh.

830
00:54:52,155 --> 00:54:52,826
Takut?

831
00:54:53,990 --> 00:54:55,560
Jatuh cinta pada gadis seperti itu?

832
00:55:00,630 --> 00:55:01,267
Bodoh.

833
00:55:17,080 --> 00:55:17,785
Oh sial.

834
00:56:42,732 --> 00:56:44,006
Bagaimana tampilannya?

835
00:56:44,401 --> 00:56:45,937
Semuanya normal, Pak.

836
00:56:46,336 --> 00:56:46,871
Hai!

837
00:56:47,337 --> 00:56:48,816
Dia benar, sobat.

838
00:56:49,339 --> 00:56:50,010
Benar-benar?

839
00:56:50,340 --> 00:56:52,581
Jika ada sesuatu yang salah,
dia akan lebih tahu.

840
00:56:53,009 --> 00:56:53,612
Benar?

841
00:56:53,710 --> 00:56:54,586
Benar!

842
00:56:55,845 --> 00:56:56,880
Hong-je, kan?

843
00:56:58,014 --> 00:56:58,924
Membawaku pulang?

844
00:56:59,649 --> 00:57:01,595
Mengapa? Ingin pergi
di tempat lain?

845
00:57:02,419 --> 00:57:03,955
- Ya.
- Di mana?

846
00:57:05,522 --> 00:57:06,398
Laut.

847
00:57:09,192 --> 00:57:09,932
Kamu gila?

848
00:57:22,505 --> 00:57:23,313
Sulit dipercaya.

849
00:57:56,739 --> 00:57:59,447
Yahoo!

850
00:58:01,945 --> 00:58:03,754
Itu bagus!

851
00:58:05,715 --> 00:58:06,352
Ngomong-ngomong� 

852
00:58:06,883 --> 00:58:09,454
Sebagian besar kru penyelamat
mantan tentara, kan?

853
00:58:09,819 --> 00:58:10,820
Benar.

854
00:58:11,788 --> 00:58:13,426
- Kamu juga?
- Ya.

855
00:58:14,023 --> 00:58:15,696
Apa impian masa kecilmu?

856
00:58:16,326 --> 00:58:16,963
Seorang tentara.

857
00:58:18,127 --> 00:58:21,233
Lalu, kenapa kamu tidak tinggal
seorang tentara?

858
00:58:21,564 --> 00:58:24,010
Muak dengan militer.

859
00:58:25,969 --> 00:58:29,075
Bagaimana akhirmu?
menjadi seorang dokter?

860
00:58:29,806 --> 00:58:30,511
Aku?

861
00:58:33,776 --> 00:58:37,053
Itu cerita yang panjang.

862
00:58:39,082 --> 00:58:40,652
Ketika saya di kelas 7� 

863
00:58:41,284 --> 00:58:43,764
Ayah dipukul dengan
kanker pankreas stadium akhir.

864
00:58:44,754 --> 00:58:47,496
Dia tahu dia akan mati
dan tinggal di rumah sakit.

865
00:58:48,191 --> 00:58:49,693
Itu sangat sulit baginya.

866
00:58:51,794 --> 00:58:54,673
Tapi mereka tidak mau memberikannya
obat penghilang rasa sakit, karena kami tidak membayar.

867
00:58:55,632 --> 00:58:57,134
Dia akhirnya mati sendirian.

868
00:58:58,101 --> 00:58:59,944
Dia tidak menginginkan kita
untuk melihatnya sakit.

869
00:59:00,737 --> 00:59:04,412
Saat aku dan Ibu keluar,
dia tiba-tiba meninggal.

870
00:59:05,742 --> 00:59:07,619
Saat itulah saya memutuskan
untuk menjadi seorang dokter.

871
00:59:09,312 --> 00:59:13,761
Berharap tidak ada orang lain
akan berakhir seperti ayahku.

872
00:59:17,554 --> 00:59:20,694
Cukup tentang aku.

873
00:59:24,327 --> 00:59:25,237
Kamu lapar?

874
00:59:26,129 --> 00:59:28,006
Sashimi! Silakan! Silakan!

875
00:59:37,006 --> 00:59:38,349
Jadi? Apa yang telah terjadi?

876
00:59:38,908 --> 00:59:42,378
Saya menjemputnya dari tempat kerja
secara mengejutkan.

877
00:59:43,613 --> 00:59:45,524
Lalu, aku naik ke atas bukit,

878
00:59:45,582 --> 00:59:48,756
dan memegang tangannya erat-erat.

879
00:59:49,519 --> 00:59:53,262
Lihat apartemen itu
sedang dibangun?

880
00:59:54,223 --> 00:59:55,133
Saya memilikinya.

881
00:59:56,159 --> 00:59:57,263
Wah!

882
00:59:58,995 --> 01:00:02,670
Saya berkata, 'Meskipun hanya itu
sekitar 1000 kaki2�'

883
01:00:04,100 --> 01:00:06,706
'Saya berjuang sangat keras�'

884
01:00:07,170 --> 01:00:09,411
'untuk membayar angsuran'

885
01:00:10,740 --> 01:00:11,684
'Tapi itu milikku'

886
01:00:13,876 --> 01:00:17,949
 �Aku mungkin tidak membuatmu bahagia,'

887
01:00:19,115 --> 01:00:20,389
'tapi aku akan bekerja keras untukmu'

888
01:00:20,817 --> 01:00:22,057
'Menikahlah denganku'.

889
01:00:22,852 --> 01:00:23,592
Dan?

890
01:00:24,487 --> 01:00:25,431
Dia bilang itu terlalu kecil.

891
01:00:25,722 --> 01:00:26,757
Dia!

892
01:00:27,657 --> 01:00:29,034
Apa yang bisa kamu lakukan?

893
01:00:29,626 --> 01:00:32,436
Setidaknya harus 140Oft2.

894
01:00:33,763 --> 01:00:35,140
Dia berkata untuk memperpanjang
balkon.

895
01:00:35,832 --> 01:00:36,708
Balkon?

896
01:00:37,767 --> 01:00:41,510
Jadi, kami memperpanjangnya
dan menikah dalam 2 bulan.

897
01:01:06,229 --> 01:01:07,469
Kapan kamu datang?

898
01:01:09,032 --> 01:01:09,908
Baru saja.

899
01:01:13,302 --> 01:01:14,781
Apakah kamu tidak merindukanku?

900
01:01:15,538 --> 01:01:17,415
Tentu saja saya melakukannya.

901
01:01:18,675 --> 01:01:19,653
Berapa harganya?

902
01:01:23,112 --> 01:01:24,455
Begitu banyak� 

903
01:01:29,452 --> 01:01:31,398
Saya bisa mati.

904
01:01:35,458 --> 01:01:37,438
Konyol. Mengapa kamu menangis?

905
01:01:39,295 --> 01:01:40,239
Aku tidak tahu.

906
01:01:45,401 --> 01:01:48,507
Saya tidak bisa menahannya.

907
01:02:29,712 --> 01:02:30,452
Dia pergi� 

908
01:02:43,526 --> 01:02:44,300
Ji-young�

909
01:02:46,496 --> 01:02:47,372
Ji-young� 

910
01:02:49,499 --> 01:02:50,876
aku minta maaf.

911
01:03:34,076 --> 01:03:35,077
Apa yang kamu pikirkan?

912
01:03:36,379 --> 01:03:37,357
Wah� 

913
01:03:38,815 --> 01:03:40,624
Matahari terbitnya luar biasa.

914
01:03:41,551 --> 01:03:42,291
Anda?

915
01:03:43,920 --> 01:03:44,990
saya sedang berpikir,

916
01:03:45,922 --> 01:03:49,165
'Bahkan tidak ada ciuman sebelum kembali'.

917
01:03:53,462 --> 01:03:54,304
Ingin?

918
01:04:59,328 --> 01:05:00,033
Sial.

919
01:05:04,267 --> 01:05:05,871
Markas besar?

920
01:05:06,602 --> 01:05:08,878
Hari yang baik untuk dicintai!
Kotoran!

921
01:05:15,778 --> 01:05:16,483
Dan ini?

922
01:05:17,280 --> 01:05:20,022
Saya mencoba menangkap babi hutan
dan digigit.

923
01:05:23,619 --> 01:05:24,359
Ini?

924
01:05:27,156 --> 01:05:30,433
Terjebak di bawah jeruji besi
dalam api.

925
01:05:32,895 --> 01:05:36,206
Dan ini?

926
01:05:55,584 --> 01:05:57,359
Berjanjilah padaku satu hal.

927
01:05:57,920 --> 01:05:58,955
Apa?

928
01:06:00,056 --> 01:06:01,535
Untuk melindungi diri Anda di tempat kerja.

929
01:06:03,426 --> 01:06:04,928
Jika Anda takut, larilah.

930
01:06:05,528 --> 01:06:06,700
Jika berbahaya, hindarilah.

931
01:06:07,596 --> 01:06:09,974
Jangan melompat ke dalam api
seperti ngengat.

932
01:06:12,034 --> 01:06:13,945
Itu berarti saya harus berhenti.

933
01:06:16,605 --> 01:06:17,515
Ide bagus.

934
01:06:18,174 --> 01:06:19,414
Bagaimana cara saya mencari nafkah?

935
01:06:20,142 --> 01:06:20,984
Tugas rumah!

936
01:06:22,044 --> 01:06:24,820
Masak, bersihkan,
dan mengganti popok bayi.

937
01:06:26,215 --> 01:06:28,957
Saya menghasilkan banyak.

938
01:06:30,152 --> 01:06:31,995
Bagus untukmu.

939
01:06:39,895 --> 01:06:40,600
Janji.

940
01:06:42,031 --> 01:06:42,771
Ayo.

941
01:06:48,004 --> 01:06:50,143
Kang-il!
Ayo jogging!

942
01:06:50,940 --> 01:06:52,180
itu!

943
01:06:52,375 --> 01:06:53,217
Buru-buru! Bersembunyi!

944
01:06:53,576 --> 01:06:57,023
- Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Oke! Tapi sembunyikan!

945
01:06:57,146 --> 01:06:57,988
Mustahil!

946
01:06:59,415 --> 01:07:00,985
- Kang-il!
- Buru-buru!

947
01:07:03,486 --> 01:07:05,591
- Apakah aku harus melakukannya?
- Silakan! Sembunyikan saja.

948
01:07:05,688 --> 01:07:06,632
Mengapa!

949
01:07:06,722 --> 01:07:08,702
Bangun!
Ayo jogging!

950
01:07:12,928 --> 01:07:15,374
Tunggu! Aku akan segera keluar!

951
01:07:17,166 --> 01:07:19,476
Kenapa kamu membuka pintunya
sangat terlambat?

952
01:07:38,687 --> 01:07:40,633
TAMAN PENGACARA

953
01:07:55,938 --> 01:07:59,613
Kami melakukan yang terbaik,
tapi dia mati otak.

954
01:08:00,876 --> 01:08:02,549
Ini donasi organnya
persetujuan.

955
01:08:03,479 --> 01:08:05,459
Dia menandatanganinya Juni lalu.

956
01:08:06,682 --> 01:08:10,391
Pasti sulit,
tetapi jika Anda membuat keputusan� 

957
01:08:10,453 --> 01:08:13,434
banyak nyawa bisa diselamatkan, Pak.

958
01:08:15,291 --> 01:08:17,066
Kami akan memberi Anda waktu beberapa hari.

959
01:08:17,460 --> 01:08:19,531
Silakan putuskan pada saat itu.

960
01:08:25,601 --> 01:08:26,545
Anda harus bergegas.

961
01:08:27,236 --> 01:08:29,614
Jika dia tidak menuntut,
kita pasti kalah dalam persidangan.

962
01:08:31,006 --> 01:08:32,485
Apakah tidak ada cara lain?

963
01:08:32,541 --> 01:08:34,487
Seperti pemukiman?

964
01:08:35,344 --> 01:08:37,585
Dia ingin kamu dihukum.

965
01:08:38,380 --> 01:08:41,259
Mempojokkannya adalah
satu-satunya kesempatan kita.

966
01:08:46,589 --> 01:08:48,466
Tahukah Anda, keadaan menjadi lebih buruk?

967
01:08:50,493 --> 01:08:51,528
Apa maksudmu?

968
01:08:53,262 --> 01:08:54,240
Satu hari lagi.

969
01:08:55,164 --> 01:08:57,644
Tolong beri saya satu hari lagi.

970
01:08:58,200 --> 01:09:01,147
Menundanya lebih jauh
akan sia-sia.

971
01:09:01,704 --> 01:09:03,342
Ini ulang tahunnya besok.

972
01:09:05,174 --> 01:09:07,154
Kami bahkan tidak punya
pernikahan kami.

973
01:09:08,978 --> 01:09:12,482
Aku bahkan tidak melakukannya
beri dia cincin dulu.

974
01:09:14,416 --> 01:09:18,831
Dia mengomel padaku
sepanjang waktu.

975
01:09:20,322 --> 01:09:24,134
Tapi dia berdiri di sisiku
selama lebih dari 10 tahun.

976
01:09:26,862 --> 01:09:28,466
Saya tidak bisa mengirimnya seperti ini.

977
01:09:32,902 --> 01:09:36,941
Saya tidak bisa mengirimnya pergi
tanpa apa pun.

978
01:09:48,317 --> 01:09:50,024
Saya hanya belajar seperti orang gila.

979
01:09:51,554 --> 01:09:53,966
Berpikir aku akan berkembang
di perguruan tinggi.

980
01:09:54,990 --> 01:09:57,402
Lalu, saya terlalu sibuk bekerja.

981
01:09:59,295 --> 01:10:02,105
Dan pendengaran
betapa baik dan pintarnya saya.

982
01:10:03,432 --> 01:10:06,345
Waktuku yang berharga
menghilang.

983
01:10:13,409 --> 01:10:14,513
Apakah ada yang salah?

984
01:10:17,046 --> 01:10:19,492
Istri pria itu�

985
01:10:21,684 --> 01:10:23,027
dia mati otak.

986
01:10:26,455 --> 01:10:27,991
Itu adalah kesalahanku.

987
01:10:32,962 --> 01:10:35,101
Dia bisa saja libur
alat bantu pernapasan kapan saja.

988
01:10:51,680 --> 01:10:52,283
Ayo pergi.

989
01:10:58,320 --> 01:10:59,060
Ayo!

990
01:10:59,221 --> 01:11:00,029
Di mana?

991
01:11:01,290 --> 01:11:02,291
Sudah terlambat!

992
01:11:02,691 --> 01:11:04,295
Aku tahu ini sudah terlambat!

993
01:11:05,227 --> 01:11:07,400
Tapi Anda tidak bisa berbuat apa-apa!

994
01:11:07,630 --> 01:11:09,576
Saya dituntut oleh pria itu.

995
01:11:10,399 --> 01:11:14,040
Sidangnya segera
dan hidupku bergantung padanya!

996
01:11:17,273 --> 01:11:19,184
Bagaimana dengan hidupnya
yang kamu hancurkan?

997
01:11:25,614 --> 01:11:26,422
Itu adalah sebuah kesalahan.

998
01:11:27,182 --> 01:11:28,354
Orang-orang membuat kesalahan!

999
01:11:28,450 --> 01:11:29,793
Kesalahan!

1000
01:11:33,355 --> 01:11:35,266
Apa yang akan kamu lakukan
kapan dia meninggal?

1001
01:11:37,993 --> 01:11:39,438
Jika saya bisa melalui ini� 

1002
01:11:40,629 --> 01:11:42,700
Saya bisa menyelamatkan puluhan nyawa.

1003
01:11:43,232 --> 01:11:44,438
Tidak ratusan!

1004
01:11:45,934 --> 01:11:47,277
aku akan melakukannya.

1005
01:11:48,170 --> 01:11:49,046
aku akan baik-baik saja.

1006
01:11:50,372 --> 01:11:51,976
Kamu pikir kamu bisa hidup dengan itu?

1007
01:11:54,310 --> 01:11:57,519
Itu akan membebanimu seumur hidup!

1008
01:11:59,348 --> 01:12:00,952
Tidak bisakah kamu menghiburku?

1009
01:12:03,786 --> 01:12:06,699
Aku juga ingin dimaafkan.

1010
01:12:08,023 --> 01:12:09,024
Tapi� 

1011
01:12:09,625 --> 01:12:13,004
itu artinya aku akan kalah
lisensi medis saya!

1012
01:12:14,697 --> 01:12:15,869
Lalu, lakukanlah.

1013
01:12:18,600 --> 01:12:19,635
Bagaimana jika saya tidak mau?

1014
01:12:23,772 --> 01:12:24,648
Seseorang seperti itu� 

1015
01:12:27,543 --> 01:12:28,886
Saya tidak bisa diam saja.

1016
01:13:44,019 --> 01:13:47,398
Tunggu.
Aku akan mengeluarkanmu.

1017
01:13:52,361 --> 01:13:53,396
PENGANTINKU

1018
01:13:54,396 --> 01:13:58,499
- Ji-young, aku sibuk. saya akan menelepon� 
- Saya tidak bisa bernapas� 

1019
01:13:58,500 --> 01:13:59,945
Ada apa?

1020
01:14:01,937 --> 01:14:04,042
Bisakah kamu datang kepadaku, sayang?

1021
01:14:04,973 --> 01:14:06,008
Tunggu.

1022
01:14:06,408 --> 01:14:07,978
Saya akan segera ke sana.

1023
01:14:09,845 --> 01:14:11,586
Anda menekan
arteri karotis.

1024
01:14:12,047 --> 01:14:12,889
Jadi apa?

1025
01:14:13,582 --> 01:14:15,357
Jika kamu melepaskannya, dia akan mati.

1026
01:14:22,458 --> 01:14:24,404
Kirim ambulans
ke tempatku.

1027
01:14:24,493 --> 01:14:27,565
Tapi semua ambulans ada di sekitar
di sini!

1028
01:14:28,497 --> 01:14:31,808
Temukan saja satu dan kirimkan sekarang!
Buru-buru!

1029
01:14:44,146 --> 01:14:45,887
Saya harap Anda melakukannya
hal yang benar.

1030
01:14:50,285 --> 01:14:52,561
Bukankah penjaganya datang
dengan kuncinya?

1031
01:14:52,988 --> 01:14:55,969
Kami mencoba!
Tapi pintunya tidak mau bergerak!

1032
01:14:56,158 --> 01:14:58,069
- Apa yang kita lakukan?
- Apa yang terjadi?

1033
01:14:59,194 --> 01:15:00,969
Ya, tuan.

1034
01:15:03,065 --> 01:15:03,907
Tuan Kim?

1035
01:15:04,800 --> 01:15:08,002
Ini tidak akan mengubah apapun!
Tolong buka!

1036
01:15:08,003 --> 01:15:08,947
Kotoran!

1037
01:15:09,171 --> 01:15:10,115
Apa yang terjadi?

1038
01:15:11,406 --> 01:15:12,350
Mengapa kamu di sini?

1039
01:15:12,774 --> 01:15:14,651
- Bagaimana jika Dr. Kim mengetahuinya?
- Apa yang terjadi?

1040
01:15:15,577 --> 01:15:18,148
Pintunya tidak mau bergerak!

1041
01:15:22,251 --> 01:15:22,956
Apa?

1042
01:15:24,253 --> 01:15:25,163
Mi-su!

1043
01:15:40,636 --> 01:15:41,512
Gagal jantung.

1044
01:15:46,441 --> 01:15:47,181
Bergerak!

1045
01:15:56,552 --> 01:15:57,292
Jangan mati!

1046
01:15:58,987 --> 01:16:00,057
Kamu tidak bisa mati!

1047
01:16:00,722 --> 01:16:01,393
dayung!

1048
01:16:03,425 --> 01:16:04,165
200!

1049
01:16:05,494 --> 01:16:06,234
Jernih!

1050
01:16:07,162 --> 01:16:07,833
Terkejut!

1051
01:16:10,933 --> 01:16:11,673
100 lagi!

1052
01:16:11,767 --> 01:16:12,507
Jernih!

1053
01:16:13,569 --> 01:16:14,240
Terkejut!

1054
01:16:16,338 --> 01:16:17,146
Jernih!

1055
01:16:18,240 --> 01:16:18,911
Terkejut!

1056
01:16:23,345 --> 01:16:24,153
100 lagi!

1057
01:16:24,613 --> 01:16:25,353
Apakah kamu gila!

1058
01:16:26,248 --> 01:16:27,090
100 lagi!

1059
01:16:29,151 --> 01:16:29,788
Mustahil.

1060
01:16:31,253 --> 01:16:32,027
Memberhentikan!

1061
01:16:32,955 --> 01:16:33,956
Gerakkan tanganmu!

1062
01:16:45,100 --> 01:16:45,908
Mi-su� 

1063
01:16:48,604 --> 01:16:49,605
Ko Mi-su!

1064
01:16:50,906 --> 01:16:51,646
Melepaskan!

1065
01:16:58,680 --> 01:16:59,454
Hentikan!

1066
01:17:03,118 --> 01:17:04,426
Sekali lagi?

1067
01:17:07,155 --> 01:17:07,929
Silakan?

1068
01:17:20,235 --> 01:17:20,975
Jernih.

1069
01:17:24,606 --> 01:17:25,346
Terkejut!

1070
01:18:05,447 --> 01:18:07,654
- Kecelakaan kereta api?
- Ya.

1071
01:18:08,483 --> 01:18:11,089
Yang ini besar,
jadi fokuslah dan lakukan pekerjaanmu dengan benar!

1072
01:18:11,186 --> 01:18:11,789
Ya, tuan!

1073
01:18:29,004 --> 01:18:33,282
Dua mobil jatuh.
Salah satunya ada di rel.

1074
01:18:34,309 --> 01:18:37,916
Telepon dan hentikan
kereta apa pun yang datang.

1075
01:18:40,615 --> 01:18:43,152
Yong-su, bawa anak-anak itu
dan padamkan apinya.

1076
01:18:43,251 --> 01:18:43,786
Ayo pergi.

1077
01:18:43,852 --> 01:18:45,729
- Hyun Kyung! Periksa di kereta.
- Ya, tuan!

1078
01:18:47,089 --> 01:18:48,193
Kamu ikut denganku.

1079
01:18:48,957 --> 01:18:50,163
Tolong minggir!

1080
01:18:54,629 --> 01:18:55,630
Periksa statusnya.

1081
01:18:58,400 --> 01:18:59,071
Jadi?

1082
01:18:59,468 --> 01:19:01,539
Itu menembus perutnya.

1083
01:19:02,471 --> 01:19:03,950
Dia hampir tidak hidup.

1084
01:19:07,309 --> 01:19:08,151
Beri aku itu.

1085
01:19:09,578 --> 01:19:10,352
Hubungkan!

1086
01:19:10,445 --> 01:19:11,150
Pegang erat-erat.

1087
01:19:12,047 --> 01:19:12,821
Ketua!

1088
01:19:13,482 --> 01:19:14,119
Apa?

1089
01:19:14,382 --> 01:19:15,452
Kami harus mengungsi.

1090
01:19:15,650 --> 01:19:16,424
Apa maksudmu?

1091
01:19:16,618 --> 01:19:18,495
Semua hotline sibuk!

1092
01:19:18,620 --> 01:19:19,223
Apa?

1093
01:19:19,454 --> 01:19:21,331
Kereta api bisa saja datang
sebentar lagi.

1094
01:19:25,994 --> 01:19:27,302
Apa peluangnya untuk bertahan hidup?

1095
01:19:28,130 --> 01:19:29,296
Dia kehilangan terlalu banyak darah.

1096
01:19:29,297 --> 01:19:31,106
Berapa tarifnya!

1097
01:19:33,201 --> 01:19:34,475
Tidak banyak sama sekali.

1098
01:19:39,474 --> 01:19:40,646
Buru-buru! Bawa selangnya!

1099
01:19:40,709 --> 01:19:42,086
Lakukan saja, bodoh!

1100
01:19:42,711 --> 01:19:44,713
Keluarkan
dan mengevakuasi orang-orang!

1101
01:19:44,946 --> 01:19:46,755
Buka katupnya! Buru-buru!

1102
01:19:47,382 --> 01:19:50,192
Ketua! Kemarilah!

1103
01:19:54,356 --> 01:19:56,131
Mundur, semuanya!

1104
01:19:57,392 --> 01:19:58,598
Kang-il! Ayo pergi!

1105
01:20:03,965 --> 01:20:05,171
Tuan� 

1106
01:20:12,174 --> 01:20:13,812
Apakah kamu baik-baik saja?

1107
01:20:15,243 --> 01:20:17,120
Selamatkan aku� 

1108
01:20:23,185 --> 01:20:23,959
Pegang erat-erat!

1109
01:20:31,226 --> 01:20:31,897
Itu sudah cukup!

1110
01:20:32,761 --> 01:20:35,298
- Pindahkan mobil lain.
- Ikutlah denganku!

1111
01:20:36,832 --> 01:20:38,470
Pindahkan mobil keluar jalur?

1112
01:20:39,935 --> 01:20:42,074
Kang-il! Berlari!
Keretanya datang!

1113
01:20:42,137 --> 01:20:44,344
Kawan! Dia masih hidup!

1114
01:20:44,806 --> 01:20:45,750
Kang-il!

1115
01:20:45,974 --> 01:20:47,578
Kembali ke sini, sekarang!

1116
01:20:49,411 --> 01:20:51,288
Bajingan itu!

1117
01:20:53,248 --> 01:20:54,318
Buru-buru! Ayo pindahkan!

1118
01:20:54,382 --> 01:20:55,156
Ayo pergi!

1119
01:20:56,751 --> 01:20:58,230
Angkat tiga!
Satu!

1120
01:20:58,453 --> 01:20:59,955
Dua! Tiga!

1121
01:21:02,390 --> 01:21:03,698
Kotoran! Lagi!

1122
01:21:03,825 --> 01:21:06,066
Satu! Dua! Tiga!

1123
01:21:12,067 --> 01:21:13,876
Tarik lebih keras! Bodoh!

1124
01:21:14,002 --> 01:21:16,107
Satu! Dua! Tiga!

1125
01:21:22,544 --> 01:21:24,785
Satu! Dua! Tiga!

1126
01:21:25,747 --> 01:21:26,418
Sedikit lagi!

1127
01:21:26,481 --> 01:21:28,290
Satu! Dua! Tiga!

1128
01:21:32,020 --> 01:21:33,499
Kami hampir mendapatkannya!

1129
01:21:33,588 --> 01:21:35,727
Satu! Dua! Tiga!

1130
01:21:38,159 --> 01:21:40,196
Kembali!

1131
01:21:41,496 --> 01:21:42,474
Bergerak!

1132
01:21:43,431 --> 01:21:44,341
Kang-il!

1133
01:22:12,460 --> 01:22:13,962
Kotoran!

1134
01:22:21,036 --> 01:22:22,174
Dia akan hidup, kan?

1135
01:22:57,205 --> 01:22:58,047
Apa yang sedang kamu lakukan?

1136
01:22:59,274 --> 01:23:00,014
Dia harus hidup.

1137
01:23:00,909 --> 01:23:02,718
Anda tidak dapat menghidupkan kembali orang mati.

1138
01:23:08,583 --> 01:23:09,391
Ko Mi-su!

1139
01:23:16,858 --> 01:23:17,962
Dia sudah mati.

1140
01:23:18,793 --> 01:23:20,431
Anda dapat mencoba,
tapi dia akan mati otak.

1141
01:23:40,115 --> 01:23:41,355
Itu bukan salahmu.

1142
01:23:56,064 --> 01:23:57,475
Hal itu tidak bisa dihindari.

1143
01:23:59,534 --> 01:24:00,808
Berapa lama kamu akan hidup
seperti ini?

1144
01:24:03,571 --> 01:24:04,379
Hentikan.

1145
01:24:06,674 --> 01:24:08,915
Ini cukup sulit bagiku
sebagaimana adanya.

1146
01:24:11,212 --> 01:24:12,452
Anda bukan satu-satunya.

1147
01:24:16,051 --> 01:24:17,325
Sulit juga bagiku.

1148
01:24:19,287 --> 01:24:20,197
Saya juga.

1149
01:24:22,991 --> 01:24:25,062
Ini sangat menyakitkan
Aku jadi gila!

1150
01:24:27,162 --> 01:24:28,072
Kalau begitu, mari kita akhiri.

1151
01:24:29,731 --> 01:24:31,142
Dan berhentilah terluka.

1152
01:24:35,804 --> 01:24:37,078
Mari kita akhiri saja.

1153
01:24:45,413 --> 01:24:46,414
Bagus. Mari kita akhiri.

1154
01:24:48,550 --> 01:24:50,530
Aku tahu itu akan sulit.

1155
01:24:52,120 --> 01:24:52,928
Tapi� 

1156
01:24:53,922 --> 01:24:56,300
Saya sangat ingin
untuk membuatnya berhasil.

1157
01:24:58,860 --> 01:24:59,804
Tapi ini dia.

1158
01:25:03,631 --> 01:25:04,575
Mari kita akhiri.

1159
01:26:03,691 --> 01:26:04,431
Kang-il!

1160
01:26:08,029 --> 01:26:11,408
Ingat Ketua Kang
siapa yang mati dalam kebakaran itu?

1161
01:26:12,000 --> 01:26:15,174
Saya pergi memancing bersamanya
2 minggu sebelum dia meninggal.

1162
01:26:16,504 --> 01:26:18,643
Dia mengajukan pertanyaan
tiba-tiba.

1163
01:26:20,842 --> 01:26:23,448
'Jika orang tuamu tenggelam,
siapa yang akan kamu selamatkan terlebih dahulu?'

1164
01:26:23,745 --> 01:26:26,316
Jadi, saya berkata,
'Ibuku seorang penyelam ikan'.

1165
01:26:28,316 --> 01:26:30,227
Lalu, dia hanya tertawa.

1166
01:26:31,586 --> 01:26:34,658
Bagaimana denganmu?
Siapa yang akan kamu selamatkan terlebih dahulu?

1167
01:26:38,026 --> 01:26:38,766
Tidak yakin.

1168
01:26:40,195 --> 01:26:41,936
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1169
01:26:43,198 --> 01:26:45,542
Saya pasti sudah gila melompat ke dalam api� 

1170
01:26:46,167 --> 01:26:48,374
mempercayai orang bodoh ini.

1171
01:26:50,438 --> 01:26:51,348
Hei, Ki-bang!

1172
01:26:52,440 --> 01:26:53,077
Ya, Ketua?

1173
01:26:53,741 --> 01:26:56,483
Jika orang tuamu tenggelam,
siapa yang akan kamu selamatkan terlebih dahulu?

1174
01:26:59,414 --> 01:27:01,451
Siapapun yang paling dekat, Pak!

1175
01:27:01,916 --> 01:27:03,793
- Benar!
- Sudah jelas, Pak.

1176
01:27:05,353 --> 01:27:06,889
Melihat?
Simpan yang terdekat dulu.

1177
01:27:15,630 --> 01:27:16,700
Lupakan dia.

1178
01:27:17,999 --> 01:27:18,943
saya harus.

1179
01:27:23,771 --> 01:27:25,512
Tapi itu sangat sulit.

1180
01:27:34,382 --> 01:27:36,225
Kasihan sekali.

1181
01:27:45,059 --> 01:27:45,730
Ayo pergi.

1182
01:27:53,201 --> 01:27:53,975
Ada apa?

1183
01:27:55,903 --> 01:27:58,645
Lihat benjolan kecil di sini?

1184
01:27:59,040 --> 01:28:02,044
Ketika tekanan otak meningkat,
itu menekan saraf kranial.

1185
01:28:02,210 --> 01:28:04,713
Itu yang membuatnya pingsan.

1186
01:28:05,813 --> 01:28:06,655
Apakah itu tumor?

1187
01:28:07,282 --> 01:28:09,421
Ya. Tapi jangan khawatir.

1188
01:28:09,917 --> 01:28:12,397
Itu tidak berbahaya.
Kami akan mengeluarkannya saja.

1189
01:28:13,921 --> 01:28:15,992
Dia perlu memilikinya
sebuah operasi.

1190
01:28:26,601 --> 01:28:27,409
Ha-yoon?

1191
01:28:28,102 --> 01:28:28,671
Apa?

1192
01:28:30,038 --> 01:28:31,346
Bantu aku?

1193
01:28:43,551 --> 01:28:44,928
Saya mendengar semuanya.

1194
01:28:47,922 --> 01:28:49,492
Bahwa kamu menyelamatkanku.

1195
01:28:51,759 --> 01:28:53,500
Hidup kembali,
Saya menyadari� 

1196
01:28:56,064 --> 01:28:58,704
itu menjadi hidup
adalah kebahagiaan.

1197
01:29:02,036 --> 01:29:04,516
saya berharap
dia juga bisa mengetahuinya.

1198
01:29:08,509 --> 01:29:10,079
Aku tidak akan memaafkanmu� 

1199
01:29:11,212 --> 01:29:13,021
sampai hari dimana aku mati.

1200
01:29:15,316 --> 01:29:17,023
Setiap kali saya memikirkannya� 

1201
01:29:21,422 --> 01:29:22,799
aku akan membencimu.

1202
01:29:30,765 --> 01:29:33,006
Sekarang, aku harus melepaskannya.

1203
01:29:44,946 --> 01:29:46,983
Sejak Anda memulai ini� 

1204
01:29:50,118 --> 01:29:51,654
maukah kamu melepaskannya?

1205
01:30:02,196 --> 01:30:04,107
Tolong matikan saklarnya.

1206
01:30:18,913 --> 01:30:20,324
Saya minta maaf.

1207
01:30:29,791 --> 01:30:31,134
Saya sangat menyesal.

1208
01:30:32,326 --> 01:30:33,703
Saya minta maaf.

1209
01:30:39,834 --> 01:30:41,211
SURAT PENGunduran Diri

1210
01:30:59,420 --> 01:31:01,297
Ketua?
Bolehkah aku berangkat lebih awal hari ini?

1211
01:31:01,489 --> 01:31:02,126
Mengapa?

1212
01:31:03,458 --> 01:31:04,562
Aku ada kencan buta.

1213
01:31:06,761 --> 01:31:07,831
Kalau begitu aku akan pergi.

1214
01:31:09,063 --> 01:31:11,100
Oke.

1215
01:31:17,605 --> 01:31:18,140
Hai!

1216
01:31:20,241 --> 01:31:21,015
Apa?

1217
01:31:26,514 --> 01:31:27,254
Wow!

1218
01:31:31,619 --> 01:31:32,654
Kamu benar-benar akan pergi?

1219
01:31:32,854 --> 01:31:33,491
Ya.

1220
01:31:35,156 --> 01:31:37,102
- Bagaimana dengan Yong-su?
- Dia tidak menyukaiku.

1221
01:31:37,391 --> 01:31:39,701
Saya mengejarnya
selama 3 tahun.

1222
01:31:39,894 --> 01:31:40,929
Saya mencoba segalanya.

1223
01:31:41,462 --> 01:31:42,907
Dia hanya bersikap bodoh.

1224
01:31:43,431 --> 01:31:45,934
Anda tahu dia tidak bisa mengungkapkannya
perasaannya.

1225
01:31:50,438 --> 01:31:52,179
Anda tidak pantas mengatakannya.

1226
01:32:00,481 --> 01:32:01,152
Hai!

1227
01:32:06,254 --> 01:32:06,959
Jangan pergi.

1228
01:32:08,756 --> 01:32:09,393
Mengapa?

1229
01:32:10,725 --> 01:32:11,795
Kami akan makan steak.

1230
01:32:14,362 --> 01:32:15,204
Kita semua?

1231
01:32:17,999 --> 01:32:20,206
Hanya kami saja! Bodoh.

1232
01:32:31,479 --> 01:32:32,514
Kami sedang makan steak.

1233
01:32:34,315 --> 01:32:35,794
Seseorang di sini untukmu.

1234
01:33:02,743 --> 01:33:04,051
Bagaimana kabarmu?

1235
01:33:06,280 --> 01:33:07,156
Sama tua.

1236
01:33:08,583 --> 01:33:11,029
Bermain sepak bola
dan menangkap anjing.

1237
01:33:12,687 --> 01:33:13,324
Anda?

1238
01:33:14,088 --> 01:33:15,692
Biasa saja.

1239
01:33:35,109 --> 01:33:36,554
Saya datang untuk mengatakan sesuatu.

1240
01:33:40,481 --> 01:33:44,588
Aku malu mengatakannya sekarang.

1241
01:33:51,392 --> 01:33:52,200
Berbalik.

1242
01:33:57,531 --> 01:33:58,475
Berbalik!

1243
01:34:06,607 --> 01:34:08,143
Sejak saya masih muda� 

1244
01:34:08,609 --> 01:34:12,352
orang bilang aku pintar,
jadi kupikir begitu.

1245
01:34:13,280 --> 01:34:14,350
Tapi aku bodoh.

1246
01:34:17,084 --> 01:34:18,427
Saya akhirnya menyadarinya.

1247
01:34:22,857 --> 01:34:24,359
Setelah saya melakukannya� 

1248
01:34:27,728 --> 01:34:30,732
Saya bisa menyerah
semuanya.

1249
01:34:33,567 --> 01:34:34,409
Bahkan kamu.

1250
01:34:38,839 --> 01:34:40,546
Tapi kemudian, saya berpikir� 

1251
01:34:44,912 --> 01:34:47,654
Aku tidak pernah sekalipun memilikimu.

1252
01:34:55,489 --> 01:34:57,765
Jadi, saya pikir saya harus mengatakan ini� 

1253
01:34:59,960 --> 01:35:00,995
aku cinta kamu.

1254
01:35:06,867 --> 01:35:08,107
Tidak peduli apa yang Anda katakan� 

1255
01:35:10,104 --> 01:35:11,549
atau apa yang Anda pikirkan� 

1256
01:35:15,710 --> 01:35:16,950
aku cinta kamu.

1257
01:35:57,485 --> 01:35:59,726
Jika saya datang kepada Anda lagi� 

1258
01:36:01,122 --> 01:36:03,261
maka bantulah aku
dan bersembunyi atau lari?

1259
01:36:05,659 --> 01:36:06,933
Karena menurutku aku tidak bisa.

1260
01:36:15,970 --> 01:36:16,948
Sebaiknya aku pergi.

1261
01:36:27,081 --> 01:36:27,821
Selamat tinggal.

1262
01:36:52,873 --> 01:36:55,114
Kemana Kang-il pergi lagi?

1263
01:36:55,876 --> 01:36:58,083
Dia masih belum datang?

1264
01:37:02,983 --> 01:37:03,859
Hentikan truknya.

1265
01:37:06,353 --> 01:37:08,492
Ke mana Anda pergi selama bekerja!

1266
01:37:10,257 --> 01:37:11,201
Masuk!

1267
01:37:18,666 --> 01:37:21,510
Ini akan runtuh! Evakuasi!

1268
01:37:27,975 --> 01:37:28,919
Bagaimana situasinya?

1269
01:37:29,476 --> 01:37:30,420
Ini buruk, Pak.

1270
01:37:30,711 --> 01:37:33,590
Kami mengeluarkan para pekerja
kecuali satu.

1271
01:37:33,781 --> 01:37:35,158
Kalau begitu, tangkap dia!

1272
01:37:35,583 --> 01:37:36,857
Kamu bajingan!

1273
01:37:37,418 --> 01:37:38,453
Kamu masuk!

1274
01:37:39,053 --> 01:37:39,997
- Buru-buru!
- Ayo pergi.

1275
01:38:00,474 --> 01:38:02,215
Tuan!

1276
01:38:02,509 --> 01:38:03,886
Bangun, tuan!

1277
01:38:06,280 --> 01:38:07,156
Dia masih hidup.

1278
01:38:07,815 --> 01:38:09,726
Ini adalah satu-satunya cara
ke ruang bawah tanah?

1279
01:38:09,783 --> 01:38:12,423
Kawan! Dinding yang menopang
langit-langitnya runtuh.

1280
01:38:13,354 --> 01:38:15,459
Kita harus menggunakan kantung udara.

1281
01:38:15,522 --> 01:38:16,227
Kami tidak bisa.

1282
01:38:16,390 --> 01:38:19,030
Itu bisa saja terjadi
seluruh ruang bawah tanah runtuh.

1283
01:38:19,426 --> 01:38:20,029
Beri aku itu.

1284
01:38:21,528 --> 01:38:22,802
Menurut Anda berapa lama
itu akan bertahan lama?

1285
01:38:23,197 --> 01:38:24,175
Paling lama 10 menit.

1286
01:38:24,865 --> 01:38:25,741
Itu tidak akan bertahan lama.

1287
01:38:26,133 --> 01:38:28,443
Lalu bagaimana dengan amputasi?

1288
01:38:28,869 --> 01:38:30,473
Dia terkubur sampai pinggulnya.

1289
01:38:30,704 --> 01:38:31,910
Dia akan mati kehabisan darah.

1290
01:38:32,239 --> 01:38:34,549
Lalu, lakukan sesuatu!

1291
01:38:40,514 --> 01:38:41,356
Tetaplah bersama kami.

1292
01:38:43,918 --> 01:38:46,296
Satu! Dua! Tiga!

1293
01:38:59,833 --> 01:39:00,971
Kotoran.

1294
01:39:02,169 --> 01:39:03,978
Kawan! Dia tidak mau mengalah!

1295
01:39:06,307 --> 01:39:08,719
Hyun Kyung?
Turunkan bilah portabel.

1296
01:39:09,076 --> 01:39:10,146
Kenapa, Ketua?

1297
01:39:10,377 --> 01:39:11,913
Siapkan jeruji untuknya.

1298
01:39:12,346 --> 01:39:15,953
Langit-langitnya lebih dari 20 ton!
Jerujinya tidak akan tahan!

1299
01:39:17,017 --> 01:39:20,191
Kamu bilang, kamu tidak bisa
keluarkan dia.

1300
01:39:20,254 --> 01:39:21,790
Ingin dimakamkan di sana?

1301
01:39:29,596 --> 01:39:31,735
Kotoran! Apa yang kamu katakan?

1302
01:39:32,032 --> 01:39:33,511
Kubur saja dia hidup-hidup?

1303
01:39:35,202 --> 01:39:36,875
Siapkan bilah dukungan
lalu keluar.

1304
01:39:37,805 --> 01:39:39,148
Serahkan sisanya ke surga.

1305
01:39:49,883 --> 01:39:50,953
Mengeluarkan!

1306
01:39:53,120 --> 01:39:53,928
Berlari!

1307
01:40:04,431 --> 01:40:05,205
Permisi?

1308
01:40:06,633 --> 01:40:08,135
Bisakah Anda menjelaskannya?

1309
01:40:08,369 --> 01:40:11,043
Apa yang terjadi? Silakan?

1310
01:40:14,308 --> 01:40:16,310
Bangunan akan dimulai
akan segera runtuh.

1311
01:40:17,044 --> 01:40:19,854
Dan tidak mungkin
untuk mengeluarkanmu sekarang.

1312
01:40:21,048 --> 01:40:24,052
Bilah dukungan akan bertahan.

1313
01:40:24,718 --> 01:40:28,097
Kalau begitu, aku akan ditinggalkan di sini
sendirian?

1314
01:40:36,530 --> 01:40:38,066
Itu satu-satunya
bisa kita lakukan.

1315
01:40:38,632 --> 01:40:39,508
Saya minta maaf.

1316
01:40:43,670 --> 01:40:44,375
Tunggu!

1317
01:40:46,040 --> 01:40:48,316
Bisakah saya melakukan satu panggilan telepon?

1318
01:40:53,647 --> 01:40:56,685
Ini hari yang buruk untuk diselamatkan.

1319
01:40:58,018 --> 01:40:59,122
Sayang, ini aku.

1320
01:41:00,654 --> 01:41:01,496
Apa yang sedang kamu lakukan?

1321
01:41:03,457 --> 01:41:04,993
Sesuatu muncul.

1322
01:41:06,560 --> 01:41:08,130
Aku akan terlambat.

1323
01:41:09,296 --> 01:41:09,933
Ya.

1324
01:41:12,900 --> 01:41:14,038
Bagaimana kabar anak-anak?

1325
01:41:25,946 --> 01:41:28,722
Tidak apa-apa. Tidak perlu.

1326
01:41:29,917 --> 01:41:30,895
Jangan menunggu.

1327
01:41:33,153 --> 01:41:34,097
Tidur lebih awal.

1328
01:41:44,531 --> 01:41:46,033
Kami akan kembali
untuk menyelamatkanmu.

1329
01:41:58,011 --> 01:42:01,754
Jika kita mengangkat batu itu,
ruang bawah tanah bisa runtuh.

1330
01:42:04,685 --> 01:42:05,823
Masih ingin mencobanya?

1331
01:42:06,854 --> 01:42:07,525
Ya!

1332
01:42:11,925 --> 01:42:13,836
Apakah kamu sudah gila!

1333
01:42:14,394 --> 01:42:15,896
Itu pilihannya.

1334
01:42:16,463 --> 01:42:19,069
Pilihan apa
di saat seperti ini!

1335
01:42:19,500 --> 01:42:22,913
Ada kemungkinan kita bisa menyelamatkannya
setelah keruntuhan!

1336
01:42:23,704 --> 01:42:25,206
Peluangnya sangat kecil.

1337
01:42:26,573 --> 01:42:27,779
Saya bisa melakukan ini sendirian.

1338
01:42:28,542 --> 01:42:29,350
Kamu, jangan keluar.

1339
01:42:36,650 --> 01:42:39,631
Dasar bajingan gila!
Kamu akan mati!

1340
01:42:40,621 --> 01:42:42,362
Tenang, sobat.

1341
01:42:43,090 --> 01:42:44,535
Saya hanya perlu mengangkatnya sedikit.

1342
01:42:44,925 --> 01:42:45,869
Itu mungkin.

1343
01:42:48,362 --> 01:42:49,568
Kamu sangat ingin mati!

1344
01:42:55,869 --> 01:42:56,677
Tidak ada waktu.

1345
01:42:57,271 --> 01:42:58,341
Bawa dia dan pergi.

1346
01:42:59,006 --> 01:43:01,111
- Chun Kang-il!
- Tidak ada waktu, bodoh!

1347
01:43:09,616 --> 01:43:10,924
Bawa Hyun Kyung dan keluar.

1348
01:43:13,854 --> 01:43:15,060
Bangunlah, bodoh!

1349
01:43:16,657 --> 01:43:17,465
Dasar bajingan!

1350
01:43:17,591 --> 01:43:20,071
Hentikan!
Apa yang sedang kamu lakukan!

1351
01:43:23,997 --> 01:43:24,668
Lihat.

1352
01:43:25,599 --> 01:43:27,306
Tidak bisakah kamu mempertimbangkannya kembali?

1353
01:43:30,103 --> 01:43:32,447
Saya ingin hidup.
Tolong bantu saya.

1354
01:43:41,782 --> 01:43:42,817
Kang-il� 

1355
01:43:48,088 --> 01:43:49,089
Saya akan menyelesaikannya dengan cepat� 

1356
01:43:51,792 --> 01:43:52,793
dan bawa dia keluar.

1357
01:44:09,042 --> 01:44:09,713
Ayo pergi!

1358
01:44:15,315 --> 01:44:16,851
Brengsek!

1359
01:44:16,950 --> 01:44:18,361
Ketua! Di sana.

1360
01:44:18,785 --> 01:44:19,855
Apa yang telah terjadi?

1361
01:44:19,920 --> 01:44:20,955
Dimana Kang-il?

1362
01:44:23,890 --> 01:44:25,426
Dasar bajingan gila!

1363
01:44:27,327 --> 01:44:29,102
Melepaskan!

1364
01:44:30,497 --> 01:44:31,908
Melepaskan! Bodoh!

1365
01:44:32,899 --> 01:44:34,173
Kotoran! Yong-su!

1366
01:44:49,650 --> 01:44:51,061
Saya sangat bodoh.

1367
01:44:52,019 --> 01:44:54,556
Yang bisa saya katakan hanyalah,
'Tidur lebih awal'.

1368
01:44:57,791 --> 01:44:59,828
Apakah kamu mempunyai seseorang yang kamu sayangi?

1369
01:45:03,163 --> 01:45:05,040
Berjanjilah padaku satu hal.

1370
01:45:06,300 --> 01:45:07,677
Untuk melindungi diri Anda di tempat kerja.

1371
01:45:09,603 --> 01:45:11,014
Jika Anda takut, larilah.

1372
01:45:12,005 --> 01:45:13,245
Jika berbahaya, hindarilah.

1373
01:45:14,474 --> 01:45:16,647
Jangan melompat ke dalam api
seperti ngengat.

1374
01:45:19,780 --> 01:45:20,485
Janji.

1375
01:45:21,882 --> 01:45:22,656
Ayo.

1376
01:45:26,053 --> 01:45:26,724
Kotoran.

1377
01:45:33,160 --> 01:45:34,138
Aku merindukannya.

1378
01:45:35,729 --> 01:45:36,707
Jika gagal,

1379
01:45:38,098 --> 01:45:39,668
kita sudah mati. Benar?

1380
01:45:46,239 --> 01:45:47,718
Itu tidak akan gagal.

1381
01:45:48,608 --> 01:45:49,450
Tidak pernah.

1382
01:45:53,947 --> 01:45:54,925
Mari kita mulai.

1383
01:46:04,257 --> 01:46:05,793
Sedikit lagi.

1384
01:46:14,101 --> 01:46:15,045
Tunggu sebentar, tuan!

1385
01:46:33,687 --> 01:46:34,563
Apakah kamu baik-baik saja?

1386
01:46:34,654 --> 01:46:36,099
Ya, saya baik-baik saja!

1387
01:46:52,506 --> 01:46:53,541
Tetap bertahan!

1388
01:47:21,868 --> 01:47:22,903
Kotoran!

1389
01:47:40,220 --> 01:47:42,826
Semoga kita berhasil
untuk operasi Anda.

1390
01:47:43,356 --> 01:47:44,357
Lagu kami berikutnya adalah� 

1391
01:47:45,225 --> 01:47:47,296
Oh, ada berita
dari kecelakaan besar.

1392
01:47:47,494 --> 01:47:52,239
Di lokasi konstruksi
dini hari, sebuah bangunan runtuh.

1393
01:47:52,332 --> 01:47:55,677
Petugas pemadam kebakaran Chun saat ini
terkubur di rub1e.

1394
01:47:55,902 --> 01:47:57,347
Betapa buruknya.

1395
01:47:57,571 --> 01:48:01,348
Saya berharap dia segera diselamatkan.
Ini lagu kami selanjutnya.

1396
01:48:05,912 --> 01:48:07,118
Kamu bajingan!

1397
01:48:07,681 --> 01:48:08,785
Berhenti!

1398
01:48:09,282 --> 01:48:11,125
Berhenti!

1399
01:48:11,284 --> 01:48:12,763
Berhenti sekarang!

1400
01:48:12,853 --> 01:48:13,991
Berhenti!

1401
01:48:14,054 --> 01:48:16,398
Saya meneleponnya.
Mari kita mulai menggali.

1402
01:48:16,656 --> 01:48:18,499
Hanya dengan tenaga kerja
itu akan memakan waktu 3 hari!

1403
01:48:19,726 --> 01:48:21,069
Dasar bajingan gila!

1404
01:48:21,261 --> 01:48:24,299
Dengan itu, kita bahkan tidak akan melakukannya
dapatkan tubuhnya utuh!

1405
01:48:25,065 --> 01:48:25,770
Ketua!

1406
01:48:26,566 --> 01:48:27,408
Kami menemukannya!

1407
01:48:28,068 --> 01:48:28,978
Temukan dia!

1408
01:48:30,537 --> 01:48:31,345
Di mana?

1409
01:48:32,005 --> 01:48:33,814
Di sini.

1410
01:48:37,010 --> 01:48:37,750
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

1411
01:48:38,645 --> 01:48:41,285
Aku baik-baik saja, tapi dia� 

1412
01:48:48,021 --> 01:48:48,795
Dia masih hidup!

1413
01:48:49,890 --> 01:48:53,030
Kami sedang dalam perjalanan
ke rumah sakit.

1414
01:48:55,529 --> 01:48:56,473
Kang-il� 

1415
01:48:56,930 --> 01:48:58,705
Denyut nadinya normal.

1416
01:49:04,137 --> 01:49:05,115
Kang-il, tolong� 

1417
01:49:41,608 --> 01:49:42,814
Kamu tidak menyenangkan.

1418
01:49:48,348 --> 01:49:49,156
Tolong� 

1419
01:49:50,584 --> 01:49:52,086
Tolong� 

1420
01:49:54,120 --> 01:49:54,996
Tidak� 

1421
01:50:05,198 --> 01:50:07,838
- Astaga!
- Sial!

1422
01:50:09,436 --> 01:50:10,506
Air� 

1423
01:50:10,570 --> 01:50:12,914
Air! Air!

1424
01:50:13,006 --> 01:50:13,643
Air!

1425
01:50:14,007 --> 01:50:14,644
Air!

1426
01:50:15,442 --> 01:50:16,113
Tapi� 

1427
01:50:24,751 --> 01:50:26,560
Bajingan� 

1428
01:50:33,026 --> 01:50:35,836
Yong-su? Kemana kita akan pergi?

1429
01:50:36,029 --> 01:50:37,531
Untuk membawamu ke rumah sakit!

1430
01:50:39,633 --> 01:50:40,668
Mengapa kita tidak bergerak?

1431
01:50:41,001 --> 01:50:42,605
Itu macet pada jam sibuk.

1432
01:50:43,303 --> 01:50:44,043
Dan pria itu?

1433
01:50:45,839 --> 01:50:48,217
- Dia masih hidup.
- Kakinya juga baik-baik saja.

1434
01:51:02,155 --> 01:51:03,293
Kemana kamu pergi?

1435
01:51:05,358 --> 01:51:06,268
Untuk bertemu Mi-su.

1436
01:51:07,961 --> 01:51:09,235
Dasar bodoh.

1437
01:51:10,964 --> 01:51:13,968
- Lakukan sesuatu! Ayo pergi!
- Ya, tuan.

1438
01:51:16,636 --> 01:51:17,341
Kang-il?

1439
01:51:18,805 --> 01:51:20,148
Kang-il! Kemana kamu pergi?

1440
01:51:24,744 --> 01:51:25,688
Sampai jumpa nanti!

1441
01:51:28,148 --> 01:51:29,422
Bodoh itu.

1442
01:51:30,050 --> 01:51:31,358
Dia masih hidup, oke!

1443
01:52:03,683 --> 01:52:05,094
Kita hampir sampai!
Kembali!

1444
01:53:01,641 --> 01:53:03,314
- Ya ampun!
- Saya mencari Dr. Ko Mi-su.

1445
01:53:03,943 --> 01:53:07,254
Bukankah dia mengundurkan diri
beberapa hari yang lalu?

1446
01:53:07,313 --> 01:53:07,950
Ya.

1447
01:53:09,282 --> 01:53:12,092
Berhenti?

1448
01:53:29,402 --> 01:53:30,210
Mi-su!

1449
01:53:31,037 --> 01:53:32,038
Ko Mi-su!

1450
01:54:16,282 --> 01:54:17,090
Ayo.

1451
01:54:17,917 --> 01:54:18,827
Mengapa kamu menangis?

1452
01:54:20,320 --> 01:54:21,663
Saya pikir kamu sudah mati!

1453
01:54:24,224 --> 01:54:25,202
Apakah kamu terluka?

1454
01:54:31,798 --> 01:54:32,674
Pergi ke suatu tempat?

1455
01:54:33,466 --> 01:54:34,467
Untuk bertemu denganmu.

1456
01:54:35,602 --> 01:54:36,876
Untuk apa?

1457
01:55:24,284 --> 01:55:26,696
Tunggu, kudengar kamu berhenti.

1458
01:55:26,953 --> 01:55:27,590
Ya.

1459
01:55:29,489 --> 01:55:31,435
Bagaimana saya mencari nafkah sekarang?

1460
01:55:32,492 --> 01:55:33,266
Tugas rumah!

1461
01:55:33,393 --> 01:55:36,067
Masak, bersihkan,
dan mengganti popok bayi.

1462
01:55:36,162 --> 01:55:36,867
Dengan siapa?

1463
01:55:38,197 --> 01:55:39,005
Seorang petugas pemadam kebakaran.

1464
01:55:44,437 --> 01:55:48,408
DITULIS DAN DIREKTUR OLEH
JUNG Ki Hun

1465
01:55:52,145 --> 01:55:52,885
KO Soo

1466
01:55:52,946 --> 01:55:54,516
- Hei!
- Lepaskan aku.

1467
01:55:55,081 --> 01:55:57,891
Mengapa?
Saya tidak perlu takut.

1468
01:55:57,951 --> 01:55:58,656
HAN Hyo-joo

1469
01:55:58,718 --> 01:55:59,560
Terserah.

1470
01:56:00,386 --> 01:56:01,296
Apa itu?

1471
01:56:02,188 --> 01:56:04,589
Seekor beruang setengah bulan muncul
di Gunung Bukhan.

1472
01:56:04,590 --> 01:56:06,866
Percaya itu?

1473
01:56:07,360 --> 01:56:08,860
Bukankah ini laporan palsu?

1474
01:56:08,861 --> 01:56:10,465
Tetap saja, kita harus pergi.

1475
01:56:10,863 --> 01:56:11,773
Sial� 

1476
01:56:12,298 --> 01:56:13,538
Laki-laki atau perempuan?

1477
01:56:14,300 --> 01:56:16,337
Ayo tangkap beruang!

1478
01:56:16,536 --> 01:56:17,537
Apa ini?

1479
01:56:17,837 --> 01:56:18,781
Untuk menangkap beruang.

1480
01:56:18,938 --> 01:56:20,679
Kupikir itu akan muat di sini, bodoh!

1481
01:56:20,907 --> 01:56:21,783
Benar?

1482
01:56:23,710 --> 01:56:25,087
Apakah kamu sibuk malam ini?

1483
01:56:25,578 --> 01:56:27,489
Teruskan dan Anda akan tertabrak.

1484
01:56:27,613 --> 01:56:29,957
Siapa yang memukulku?

1485
01:56:31,951 --> 01:56:32,691
Aku!

1486
01:56:34,487 --> 01:56:36,694
Sayang! Dia terus memukulku.

1487
01:56:38,224 --> 01:56:39,828
- Aku mencintaimu.
- Saya juga.

1488
01:56:43,730 --> 01:56:47,542
Kenapa newbie
selalu tidur sepanjang hari?

1489
01:56:47,600 --> 01:56:48,476
Bangunkan dia!

1490
01:56:56,743 --> 01:56:58,950
Ayo pergi!

1491
01:56:59,045 --> 01:57:00,285
- Ini hari yang baik� 
- Ini hari yang baik� 

1492
01:57:00,346 --> 01:57:02,792
untuk menyelamatkan!